1
00:00:31,519 --> 00:00:33,620
Pe litoralul de sud-vest
din Ibiza

2
00:00:33,621 --> 00:00:35,723
se află insula antică
din Es Vedrà.

3
00:00:37,525 --> 00:00:39,325
Oameni din toată lumea
au fost desenate

4
00:00:39,326 --> 00:00:41,561
la energia sa vindecătoare,

5
00:00:41,562 --> 00:00:45,766
experimentând pacea, claritatea,
si speranta in noi inceputuri.

6
00:00:47,168 --> 00:00:49,202
„Regele și regina
de Montrovere petrecut

7
00:00:49,203 --> 00:00:54,041
verile lor în Ibiza,
bucurându-te de aura lui Es Vedrà.”

8
00:00:55,476 --> 00:00:56,509
Adică, poți să crezi

9
00:00:56,510 --> 00:00:58,411
că anul viitor
este un mileniu regal?

10
00:00:58,412 --> 00:01:00,246
Cât de impresionant este
pe care o are aceeași familie

11
00:01:00,247 --> 00:01:02,483
a domnit o mie de ani?

12
00:01:03,551 --> 00:01:05,285
Familia mea abia se descurcă
cine aduce ce

13
00:01:05,286 --> 00:01:07,086
pentru Ziua Recunoștinței.

14
00:01:08,823 --> 00:01:11,424
Cine este regalul tău preferat,
apropo?

15
00:01:11,425 --> 00:01:14,461
Mace, lasă-l să se concentreze
pe drum.

16
00:01:14,462 --> 00:01:16,197
Oh da.
Cu siguranță, cu siguranță, cu siguranță.

17
00:01:17,431 --> 00:01:18,665
Al meu e probabil prințul George.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,800
Cred că este moștenitorul perfect
la tron.

19
00:01:20,801 --> 00:01:23,369
Oh, el este uimitor.

20
00:01:23,370 --> 00:01:26,406
Și cred că al doilea meu favorit
este probabil prințul Nicolae,

21
00:01:26,407 --> 00:01:28,342
alias, Prințul Licență.

22
00:01:29,677 --> 00:01:31,811
L-ai dori, șefu’.
El este complet genul tău.

23
00:01:31,812 --> 00:01:35,648
Înalt, fermecător, frumos.

24
00:01:35,649 --> 00:01:37,317
De fapt, crede-mă pe cuvânt.

25
00:01:37,318 --> 00:01:39,486
Prințul Nicholas Louis David
din Montrovere

26
00:01:39,487 --> 00:01:41,287
este genul tuturor.

27
00:01:41,288 --> 00:01:41,856
Nu.

28
00:01:43,257 --> 00:01:45,692
Singura mea preocupare este ce
un parteneriat

29
00:01:45,693 --> 00:01:49,562
cu familia regală poate însemna
pentru noi ca un brand nou.

30
00:01:49,563 --> 00:01:51,464
Voi părăsi obsesia regală
pentru tine, Mace.

31
00:01:51,465 --> 00:01:54,467
Ai văzut măcar o poză
de el, nu?

32
00:01:54,468 --> 00:01:57,470
S-a terminat
revistele americane de bârfe.

33
00:01:57,471 --> 00:01:59,372
Serios?

34
00:01:59,373 --> 00:02:00,540
Nu locuiește în Europa?

35
00:02:00,541 --> 00:02:01,608
Oh, chiar trăiești

36
00:02:01,609 --> 00:02:04,844
în propria ta mică non-bârfă
bule, nu-i așa?

37
00:02:04,845 --> 00:02:08,314
El a trăit în America
de cand avea vreo 8 ani.

38
00:02:08,315 --> 00:02:09,916
Părinții lui l-au trimis
la internat.

39
00:02:09,917 --> 00:02:11,784
Ooh. Serios?

40
00:02:11,785 --> 00:02:13,753
Și există o metodă
la decizia lor.

41
00:02:13,754 --> 00:02:15,889
L-au trimis acolo
pentru a lărgi imaginea monarhiei,

42
00:02:15,890 --> 00:02:18,558
stii tu,
pentru a le face mai identificabile.

43
00:02:18,559 --> 00:02:19,759
Și n-ar fi putut fi
atât de rău

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,161
de când este acolo
de atunci.

45
00:02:22,463 --> 00:02:23,264
Hmm.

46
00:02:32,940 --> 00:02:34,908
Este acesta un moment potrivit
pentru o altă excursie cu barca,

47
00:02:34,909 --> 00:02:35,942
Alteța Voastră?

48
00:02:35,943 --> 00:02:37,744
Antonio, te rog să mă adresezi
ca Nico

49
00:02:37,745 --> 00:02:39,279
când nu suntem în față
a părinților mei.

50
00:02:39,280 --> 00:02:40,813
Da, domnule.

51
00:02:40,814 --> 00:02:43,516
Apropo de Majestăți,
nu le poți evita pentru totdeauna,

52
00:02:43,517 --> 00:02:46,252
nu când ai promis
să le spui marele tău destin

53
00:02:46,253 --> 00:02:47,820
înainte de petrecerea în grădina regală.

54
00:02:47,821 --> 00:02:50,223
Și exact asta
de ce suntem aici.

55
00:02:50,224 --> 00:02:52,759
Știi, am cele mai bune idei ale mele
pe mare.

56
00:02:52,760 --> 00:02:54,427
Cu siguranță, da, domnule.

57
00:02:54,428 --> 00:02:57,865
Dar ar trebui să te gândești și tu
despre marele tău destin.

58
00:02:59,833 --> 00:03:01,367
Destin.

59
00:03:01,368 --> 00:03:02,502
Tot ce le pasă

60
00:03:02,503 --> 00:03:03,369
este vechiul lor de o mie de ani
traditii.

61
00:03:03,370 --> 00:03:05,405
Marele destin
este piatra de temelie

62
00:03:05,406 --> 00:03:06,706
din dinastia Montrovere,

63
00:03:06,707 --> 00:03:08,808
chiar fundația
pe care stă.

64
00:03:08,809 --> 00:03:10,610
Deci, sper că o vei face
cel putin...

65
00:03:10,611 --> 00:03:12,512
Ah, ma bucur sa te revad,
Alteța Voastră.

66
00:03:12,513 --> 00:03:13,680
Întotdeauna o plăcere, Diego.

67
00:03:13,681 --> 00:03:14,315
Multumesc.

68
00:03:15,616 --> 00:03:16,350
Hi.

69
00:03:19,320 --> 00:03:19,720
Uh.

70
00:03:21,488 --> 00:03:22,222
Oh.

71
00:03:28,629 --> 00:03:31,831
Nu pot să cred că rămânem
la celebrul hotel Atzaro.

72
00:03:31,832 --> 00:03:36,369
Aici Rihanna, Shakira,
și Kate Hudson au rămas cu toții.

73
00:03:36,370 --> 00:03:37,204
Eeeh!

74
00:03:38,706 --> 00:03:41,741
Ooh, mă întreb dacă putem rămâne
într-una din camerele lor.

75
00:03:41,742 --> 00:03:43,710
Ce o să fac cu tine?

76
00:03:49,883 --> 00:03:51,684
Te citesc tare și clar,
Cuibul de pasăre.

77
00:03:51,685 --> 00:03:53,319
Cinci este perfect sigur.

78
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Peste și afară.

79
00:03:55,990 --> 00:03:57,890
Urăsc porecla asta, știi?

80
00:03:57,891 --> 00:04:00,426
Nu este o poreclă,
Alteța Voastră.

81
00:04:00,427 --> 00:04:01,729
Este un nume de cod.

82
00:04:03,330 --> 00:04:05,465
Și bănuiesc că îți place
foarte bine când se păstrează

83
00:04:05,466 --> 00:04:07,433
nebunii de la aflare
unde te afli

84
00:04:07,434 --> 00:04:08,868
și să te mobbing pe străzi.

85
00:04:08,869 --> 00:04:10,770
Ei bine, este diferit
pentru mine aici.

86
00:04:10,771 --> 00:04:13,373
Nimeni în Ibiza
ar face vreodată asta.

87
00:04:13,374 --> 00:04:14,708
Tratează-mă ca pe toți ceilalți.

88
00:04:16,110 --> 00:04:17,477
Înviorător.

89
00:04:17,478 --> 00:04:19,345
Cu toate acestea, Majestatea Sa
a spus foarte clar

90
00:04:19,346 --> 00:04:20,880
că chiar dacă
petrecerea în grădină regală

91
00:04:20,881 --> 00:04:22,782
are loc la Ibiza
anul acesta,

92
00:04:22,783 --> 00:04:25,451
securitatea este
să rămână la fel de stricte ca întotdeauna.

93
00:04:25,452 --> 00:04:26,886
De ce a decis tata
să țin petrecerea aici

94
00:04:26,887 --> 00:04:27,887
anul acesta?

95
00:04:27,888 --> 00:04:29,355
Adică, nu mă înțelege greșit,
nu e loc

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,758
aș fi mai degrabă.
Îmi place aici.

97
00:04:31,659 --> 00:04:32,592
Trebuie să existe un motiv.

98
00:04:32,593 --> 00:04:35,828
S-ar putea întreba despre
Raționamentul Majestății Sale

99
00:04:35,829 --> 00:04:38,665
dacă cineva ar urma să participe
numeroasele audiențe programate

100
00:04:38,666 --> 00:04:39,799
cu Majestăţile.

101
00:04:39,800 --> 00:04:40,668
Hm.

102
00:04:41,502 --> 00:04:43,569
Nu le pot face față
până când am luat decizia mea,

103
00:04:43,570 --> 00:04:44,605
bine?

104
00:04:46,774 --> 00:04:47,874
Nu arăta atât de îngrijorat,
bine?

105
00:04:47,875 --> 00:04:49,876
Am cele mai bune idei pe mare, îți amintești?

106
00:04:49,877 --> 00:04:51,478
Da.
Cu siguranta, da.

107
00:04:59,386 --> 00:05:01,421
Avem propriul nostru living.

108
00:05:01,422 --> 00:05:02,955
Și piscină!

109
00:05:02,956 --> 00:05:04,924
Oh, asta este cu siguranță
unde a stat Rihanna.

110
00:05:21,475 --> 00:05:23,543
Ce sa întâmplat, domnule?

111
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
Pământul unchiului meu aici
pe insula.

112
00:05:25,813 --> 00:05:27,380
Îmi pare rău, domnule?

113
00:05:27,381 --> 00:05:28,448
Am un talent de a sti
care se aventurează în afaceri

114
00:05:28,449 --> 00:05:29,682
- va avea succes, nu?
- Într-adevăr, domnule.

115
00:05:29,683 --> 00:05:31,651
Și eu sunt mai mult aici decât
oriunde altundeva in lume,

116
00:05:31,652 --> 00:05:32,952
- nu?
- Absolut, da, domnule.

117
00:05:32,953 --> 00:05:34,987
- Dar uh--
- Aș putea construi un hotel de lux

118
00:05:34,988 --> 00:05:36,556
cu accent pe sănătate
și bunăstare,

119
00:05:36,557 --> 00:05:39,459
nu doar pentru adulți,
dar si pentru copii.

120
00:05:39,460 --> 00:05:41,561
Această experiență ar putea fi
educativ și plăcut

121
00:05:41,562 --> 00:05:43,129
și posibil să schimbe viața
pentru aceste familii.

122
00:05:44,631 --> 00:05:46,632
Nu-l vezi?
Nu e nimic de genul asta aici.

123
00:05:46,633 --> 00:05:47,500
Este perfect!

124
00:05:47,501 --> 00:05:48,634
Este perfect.

125
00:05:48,635 --> 00:05:50,036
Da. Uh--

126
00:05:50,037 --> 00:05:51,571
Sună Vila Regală,

127
00:05:51,572 --> 00:05:53,106
spune-le că voi fi la acea întâlnire
la urma urmei.

128
00:05:53,107 --> 00:05:55,708
Uh, dar uh, domnule...

129
00:05:55,709 --> 00:05:56,943
Uh, întâlnirea
cu Majestăţile

130
00:05:56,944 --> 00:05:59,545
era programat pentru jumatate.

131
00:05:59,546 --> 00:06:01,714
Atunci trebuie să mergem foarte repede.

132
00:06:01,715 --> 00:06:03,083
Avem timp să înotăm, nu?

133
00:06:03,817 --> 00:06:04,917
Desigur, da.

134
00:06:21,101 --> 00:06:23,402
Ți-am spus vreodată asta
esti cel mai bun sef

135
00:06:23,403 --> 00:06:24,971
in intreaga lume?

136
00:06:24,972 --> 00:06:26,639
De multe ori.

137
00:06:26,640 --> 00:06:28,641
Serios, fiind o parte
a acestui proiect,

138
00:06:28,642 --> 00:06:30,977
este un vis devenit realitate.

139
00:06:30,978 --> 00:06:32,645
Și nu doar pentru că este
visul meu literal

140
00:06:32,646 --> 00:06:33,746
să cunoască familia regală.

141
00:06:35,949 --> 00:06:38,818
Îți mulțumesc că m-ai ținut
ca asistent.

142
00:06:38,819 --> 00:06:40,854
Știi, cu tot ce
Petru te-a supus,

143
00:06:42,055 --> 00:06:43,689
Știu asta anul trecut
nu a fost usor.

144
00:06:46,727 --> 00:06:49,462
Tu și cu mine, suntem o echipă.

145
00:06:49,463 --> 00:06:51,030
Nu aș fi putut face asta
fără tine.

146
00:06:52,533 --> 00:06:55,735
În plus, acum că am trecut mai departe
de la Petru,

147
00:06:55,736 --> 00:06:58,070
Aș putea învăța din greșelile mele

148
00:06:58,071 --> 00:06:59,839
și creează
o companie și mai bună.

149
00:06:59,840 --> 00:07:01,808
La naiba, da!

150
00:07:01,809 --> 00:07:04,877
Regula numărul unu al companiei,

151
00:07:04,878 --> 00:07:08,514
nu te îndrăgostești niciodată
la locul de muncă.

152
00:07:15,923 --> 00:07:18,991
Mm, mișcare riscantă.

153
00:07:18,992 --> 00:07:20,827
Pentru un novice, poate.

154
00:07:30,804 --> 00:07:35,542
Din nefericire pentru tine, iubirea mea,
Eu nu sunt un novice.

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,110
șah mat.

156
00:07:41,548 --> 00:07:45,117
Am încredere că mă vei onora măcar
cu o revanșă?

157
00:07:45,118 --> 00:07:46,853
Oh, da, o voi face.

158
00:07:48,789 --> 00:07:49,755
Mamă, tată.

159
00:07:50,991 --> 00:07:52,258
Nicholas, ce naiba?

160
00:07:52,259 --> 00:07:55,161
Ai tresărit
bietul Lulu.

161
00:07:55,162 --> 00:07:59,866
Antonio, vrei să fii dragă?
să-l iei pe Lulu pentru clinchete?

162
00:08:02,035 --> 00:08:04,937
Audiența noastră a fost programată
pentru jumătate, nu-i așa?

163
00:08:04,938 --> 00:08:06,505
Antonio?

164
00:08:06,506 --> 00:08:07,975
A fost, Majestate.

165
00:08:12,746 --> 00:08:15,181
Acum, iartă-mă
pentru intrerupere,

166
00:08:15,182 --> 00:08:17,517
dar trebuie să vă vorbesc amândoi.

167
00:08:17,518 --> 00:08:21,654
Eu și regina am mers mai departe
la o afacere foarte importantă.

168
00:08:21,655 --> 00:08:24,023
Dacă îți dorești ceva
a discuta,

169
00:08:24,024 --> 00:08:27,226
Îți sugerez să stăpânești arta
de punctualitate.

170
00:08:27,227 --> 00:08:32,732
Din nou, îmi cer scuze,
dar doar m-am gândit

171
00:08:32,733 --> 00:08:35,601
ați dori voi doi
sa stiu ca am descoperit

172
00:08:35,602 --> 00:08:38,905
marele meu destin în această după-amiază.

173
00:08:38,906 --> 00:08:41,240
E minunat, dragă!

174
00:08:41,241 --> 00:08:43,309
Mai bine mai târziu decât niciodată.

175
00:08:43,310 --> 00:08:45,278
Da.

176
00:08:45,279 --> 00:08:49,215
Deci, ce anume
este acest destin măreț?

177
00:08:49,216 --> 00:08:51,017
E o chestie cu Montrovere.

178
00:08:51,018 --> 00:08:52,952
Este... datează de la like,
evul mediu.

179
00:08:52,953 --> 00:08:54,820
Oh, fascinant.

180
00:08:55,389 --> 00:08:56,856
Dar cum funcționează?

181
00:08:56,857 --> 00:08:59,091
Deci, primii născuți regali
sunt pregătiți să guverneze

182
00:08:59,092 --> 00:09:00,760
din ziua în care s-au născut, nu?

183
00:09:00,761 --> 00:09:02,228
Destinul lor regal este
destul de blocat

184
00:09:02,229 --> 00:09:03,963
din prima zi.

185
00:09:03,964 --> 00:09:05,298
Bine, are sens.

186
00:09:05,299 --> 00:09:07,733
Dar ceilalți frați regali
sunt de așteptat să găsească

187
00:09:07,734 --> 00:09:09,235
marele lor destin.

188
00:09:09,236 --> 00:09:11,237
Bine.
Care este acest mare destin?

189
00:09:11,238 --> 00:09:14,040
Bine, deci marele destin
este locul al doilea fiu

190
00:09:14,041 --> 00:09:16,309
sau cred că orice membru
a familiei regale,

191
00:09:16,310 --> 00:09:18,911
ei aleg o zonă de interes
iar apoi gaj

192
00:09:18,912 --> 00:09:20,346
să-și dedice viața,

193
00:09:20,347 --> 00:09:21,915
totul pentru mai bine
a poporului lor.

194
00:09:23,283 --> 00:09:26,185
Este un fel ca,
ca o facultate,

195
00:09:26,186 --> 00:09:27,353
ci pentru suflet.

196
00:09:27,354 --> 00:09:29,121
Îmi place asta.

197
00:09:29,122 --> 00:09:31,958
Este o tradiție frumoasă,
toată lumea din familie

198
00:09:31,959 --> 00:09:34,293
dedicându-se
spre un scop superior.

199
00:09:34,294 --> 00:09:36,662
Știu.
Este minunat.

200
00:09:36,663 --> 00:09:39,699
Știi, unii,
ei aleg educația sau arta

201
00:09:39,700 --> 00:09:42,168
sau caritate.

202
00:09:42,169 --> 00:09:44,103
Cred că cel mai de impact
în ultimii ani

203
00:09:44,104 --> 00:09:46,973
a fost prințul Nicolae I,
fratele mai mic al regelui.

204
00:09:46,974 --> 00:09:48,208
Și în ce s-a specializat?

205
00:09:49,276 --> 00:09:50,977
Speranţă.

206
00:09:50,978 --> 00:09:53,012
Era destinat să-i ajute pe alții
să-și găsească scopul în viață.

207
00:09:53,013 --> 00:09:55,716
Oh, și el a construit aceste frumoase
biserici din toata lumea.

208
00:09:57,250 --> 00:09:59,118
Acum, există cineva
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc

209
00:09:59,119 --> 00:10:00,686
la Vila Regală.

210
00:10:00,687 --> 00:10:04,390
A murit, accident de mașină.

211
00:10:04,391 --> 00:10:06,258
Nici măcar nu avea 40 de ani.

212
00:10:06,259 --> 00:10:09,962
Oh, asta e... e îngrozitor.

213
00:10:09,963 --> 00:10:12,198
Dar el mai trăiește
în inimile oamenilor

214
00:10:12,199 --> 00:10:13,767
și locurile pe care le-a construit.

215
00:10:15,235 --> 00:10:18,304
Asta e magia
a infrastructurii.

216
00:10:18,305 --> 00:10:22,274
Vizitatorii au putut simți toată dragostea
și speranța construită într-un loc

217
00:10:22,275 --> 00:10:26,380
de generații,
și despre asta este vorba.

218
00:10:29,449 --> 00:10:31,684
Regula numărul doi al companiei,
nu pierde niciodată din vedere

219
00:10:31,685 --> 00:10:33,185
despre ce este vorba.

220
00:10:40,360 --> 00:10:42,228
Acum unchiul Nicholas a simțit mereu
pământul

221
00:10:42,229 --> 00:10:45,766
pe această insulă a fost foarte specială,
plin de energie puternică.

222
00:10:46,933 --> 00:10:49,835
Și îmi amintesc că am vizitat aici
ca un băiat și auzindu-i planurile

223
00:10:49,836 --> 00:10:51,038
a construi unul
din bisericile lui de aici...

224
00:10:52,873 --> 00:10:56,043
dar, din pacate,
acele planuri au murit odată cu el.

225
00:10:58,345 --> 00:11:00,146
Dar pământul de aici este...
este doar dor

226
00:11:00,147 --> 00:11:02,148
de dezvoltat
în ceva nou.

227
00:11:02,149 --> 00:11:04,884
Acum, tată, cu binecuvântarea ta,
aș dori să construiesc

228
00:11:04,885 --> 00:11:08,121
un hotel de wellness
pentru familii de toate vârstele.

229
00:11:09,356 --> 00:11:11,357
Lasă-mă să-ți demonstrez asta
Pot face asta să funcționeze

230
00:11:11,358 --> 00:11:14,760
și îmi voi dedica viața
la crearea unor astfel de spații

231
00:11:14,761 --> 00:11:16,897
în fiecare colț al lumii noastre.

232
00:11:19,433 --> 00:11:20,967
Marele meu destin.

233
00:11:22,836 --> 00:11:26,406
Construiește un hotel de wellness
pe pământul unchiului tău?

234
00:11:28,308 --> 00:11:29,443
Interesanta idee.

235
00:11:31,178 --> 00:11:32,379
O idee bună.

236
00:11:33,814 --> 00:11:35,848
O idee atât de bună, de fapt,

237
00:11:35,849 --> 00:11:39,819
că m-am gândit la asta
acum aproape șase luni.

238
00:11:39,820 --> 00:11:40,853
Stai, ce?

239
00:11:40,854 --> 00:11:45,825
Și a intervievat toți cei de top
dezvoltatori de lux

240
00:11:45,826 --> 00:11:49,329
pentru a selecta candidatul perfect
pentru a supraveghea proiectul.

241
00:11:51,164 --> 00:11:53,867
Au fost două care s-au remarcat,
ambii americani,

242
00:11:55,168 --> 00:11:57,169
dar pana la urma,

243
00:11:57,170 --> 00:12:00,806
am descoperit că al lui Dylan Harper
propunere

244
00:12:00,807 --> 00:12:04,043
a fost deosebit de impresionant,
nu-i așa, dragă?

245
00:12:04,044 --> 00:12:05,244
Într-adevăr.

246
00:12:05,245 --> 00:12:07,480
Ne așteptăm să fie
destul de mult timp

247
00:12:07,481 --> 00:12:10,049
înainte să putem sparge terenul.

248
00:12:10,050 --> 00:12:14,854
Permise, legi de zonare, regulamente.

249
00:12:14,855 --> 00:12:17,523
Deci, între timp,
l-am invitat pe Dylan Harper

250
00:12:17,524 --> 00:12:20,226
și echipă pentru a supraveghea terenul

251
00:12:20,227 --> 00:12:23,229
și experimentează frumusețea
din Ibiza.

252
00:12:23,230 --> 00:12:26,098
Si bineinteles,

253
00:12:26,099 --> 00:12:30,202
a fi prezent
la Royal Garden Party

254
00:12:30,203 --> 00:12:33,873
cand voi anunta
planurile hotelului.

255
00:12:33,874 --> 00:12:37,910
Deci, de aceea, petrecerea
în Ibiza anul acesta.

256
00:12:37,911 --> 00:12:39,945
Exact.

257
00:12:39,946 --> 00:12:42,882
De fapt,
s-au cazat la hotelul lor

258
00:12:42,883 --> 00:12:45,017
chiar în această după-amiază.

259
00:12:45,018 --> 00:12:46,453
Ei bine, asta este pur și simplu fantastic.

260
00:12:48,088 --> 00:12:49,822
O să-mi spună cineva?

261
00:12:49,823 --> 00:12:52,858
Poate, dacă ai fi participat la vreunul
din cererile noastre de întâlnire,

262
00:12:52,859 --> 00:12:54,895
asta nu ar veni
ca o astfel de surpriză.

263
00:12:56,296 --> 00:12:58,264
Părinte, te rog.

264
00:12:58,265 --> 00:12:59,900
Trebuie să oprești asta.

265
00:13:01,268 --> 00:13:02,935
Trebuie?

266
00:13:02,936 --> 00:13:05,337
Cu tot respectul,
Nu am nevoie de niște americani

267
00:13:05,338 --> 00:13:06,972
care nu a pus niciodată piciorul
pe insula asta...

268
00:13:06,973 --> 00:13:10,376
Dacă asta ar fi cu adevărat
marele tau destin,

269
00:13:10,377 --> 00:13:13,046
nu ți-ai lăsa ego-ul
vă întuneric viziunea.

270
00:13:14,080 --> 00:13:18,050
Dylan Harper este foarte respectat
în lumea dezvoltării luxului.

271
00:13:18,051 --> 00:13:19,786
S-ar putea să înveți ceva.

272
00:13:21,555 --> 00:13:25,958
Mă aștept să fii milostiv
si arata-le toata splendoarea

273
00:13:25,959 --> 00:13:28,395
această insulă are de oferit.

274
00:13:29,896 --> 00:13:31,263
Nu sunt ghid turistic.

275
00:13:31,264 --> 00:13:33,233
Tu esti fiul meu!

276
00:13:34,901 --> 00:13:36,268
Și o extensie

277
00:13:36,269 --> 00:13:39,873
din această familie este de neegalat
reputația de ospitalitate.

278
00:13:42,542 --> 00:13:43,944
Pot conta pe tine?

279
00:13:45,679 --> 00:13:47,046
Da, tată.

280
00:13:47,047 --> 00:13:48,280
Bine, bine.

281
00:13:48,281 --> 00:13:52,585
Acum, dacă ai
nicio altă obiecție,

282
00:13:52,586 --> 00:13:56,590
Aș dori să refac
aura mea pe tabla de șah.

283
00:14:10,203 --> 00:14:12,004
Aceasta a fost o idee atât de grozavă.

284
00:14:12,005 --> 00:14:14,006
Este uimitor aici.

285
00:14:14,007 --> 00:14:15,908
În sfârșit, te-am scăpat
de la serviciu,

286
00:14:15,909 --> 00:14:17,209
deși îmi doresc
Te-aș putea duce departe

287
00:14:17,210 --> 00:14:18,477
din acele ape sclipitoare.

288
00:14:18,478 --> 00:14:22,047
Mace, știi
mă face să mă simt neliniştit

289
00:14:22,048 --> 00:14:23,616
dacă nu sunt în control.

290
00:14:23,617 --> 00:14:26,118
Oh, știu,
cerșetorii nu pot alege.

291
00:14:26,119 --> 00:14:27,586
Cel puțin, te-am scos afară.

292
00:14:30,123 --> 00:14:32,424
O să fii bine
în timp ce preiau acest apel?

293
00:14:32,425 --> 00:14:33,993
Nu fi prost, du-te.

294
00:14:41,167 --> 00:14:44,036
Să luăm ceva de mâncare,
apoi plecăm de aici.

295
00:14:44,037 --> 00:14:45,071
Copiez asta?

296
00:14:49,376 --> 00:14:52,011
Da, mamă, port protecție solară.

297
00:14:52,012 --> 00:14:53,178
Da.

298
00:15:05,692 --> 00:15:07,459
Uh, apă spumante, te rog.

299
00:15:07,460 --> 00:15:08,661
Doar apă spumante?

300
00:15:08,662 --> 00:15:10,329
Da.

301
00:15:11,931 --> 00:15:14,066
Scuză-mă.

302
00:15:14,067 --> 00:15:15,134
Scuzați-mă.

303
00:15:15,135 --> 00:15:17,904
Voi mai avea unul
si dintre acestea, va rog.

304
00:15:20,540 --> 00:15:21,707
Nu suntem o grămadă distractivă?

305
00:15:46,566 --> 00:15:48,600
Eu sunt Nico, apropo.

306
00:15:48,601 --> 00:15:49,469
Hi.

307
00:15:51,604 --> 00:15:53,106
Mă bucur să te cunosc, Nico.

308
00:15:55,075 --> 00:15:55,708
Mm-hmm.

309
00:15:55,709 --> 00:15:57,209
Bine.

310
00:16:02,649 --> 00:16:05,118
Îmi pare rău, mamă, trebuie să plec.

311
00:16:06,586 --> 00:16:09,054
Deci, ești american?

312
00:16:09,055 --> 00:16:14,259
Uh, da,
și se pare că ești și tu.

313
00:16:14,260 --> 00:16:15,494
E bine?

314
00:16:15,495 --> 00:16:16,695
Da, și... nu, nu.

315
00:16:16,696 --> 00:16:19,098
Adică... nu, nu sunt american.

316
00:16:19,099 --> 00:16:20,165
Dar desigur, e în regulă.

317
00:16:20,166 --> 00:16:23,335
Doar că am fost retrogradată
a juca ghid turistic

318
00:16:23,336 --> 00:16:27,039
unui tip necunoscut
care se întâmplă să fie american,

319
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
totul pentru că cineva se îndoiește
abilitățile mele

320
00:16:28,641 --> 00:16:30,377
pentru a gestiona un nou proiect.

321
00:16:34,114 --> 00:16:36,215
Uită-te la mine, am încredere
într-un complet străin.

322
00:16:36,216 --> 00:16:38,417
Nu seamănă deloc cu mine,
Sunt... Îmi cer scuze.

323
00:16:38,418 --> 00:16:39,118
Îmi pare rău.

324
00:16:39,119 --> 00:16:41,620
Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.

325
00:16:41,621 --> 00:16:44,057
sunt fericit
să fii prima ta victimă.

326
00:16:45,358 --> 00:16:46,492
Îndepărtează-te.

327
00:16:46,493 --> 00:16:50,195
Bănuiesc că al lui Dylan Harper
numai în ea pentru bani.

328
00:16:50,196 --> 00:16:52,399
Îi pot observa pe acești tipi
de la o milă depărtare.

329
00:16:55,769 --> 00:16:57,369
Alteța Voastră Regală,

330
00:16:57,370 --> 00:17:00,172
este o onoare
să te cunosc în sfârșit.

331
00:17:00,173 --> 00:17:01,373
Uh--

332
00:17:01,374 --> 00:17:03,175
Regele tău ce?

333
00:17:03,176 --> 00:17:04,109
Acest lucru este minunat.

334
00:17:05,545 --> 00:17:08,080
Adică, sunt înfricoșată să fiu
in prezenta

335
00:17:08,081 --> 00:17:10,450
a prințului Nicholas Louis David
din Montrovere.

336
00:17:12,652 --> 00:17:15,287
Tu ești prințul burlac?

337
00:17:15,288 --> 00:17:17,556
Ei bine, uh, tabloidele insistă
numindu-ma asa,

338
00:17:17,557 --> 00:17:18,424
dar chiar nu...

339
00:17:18,425 --> 00:17:20,793
Excelența ta,
vă rog să vă prezint

340
00:17:20,794 --> 00:17:25,331
stimatul meu șef,
Doamna Dylan Harper din San Diego.

341
00:17:28,902 --> 00:17:31,170
Deci, se pare că voi doi aveți
deja întâlnit, așa că e grozav.

342
00:17:31,171 --> 00:17:31,837
Yay.

343
00:17:33,206 --> 00:17:34,306
Deci, ești...

344
00:17:34,307 --> 00:17:35,475
Doar plecând.

345
00:17:37,277 --> 00:17:39,312
- Ești gata să pleci, Mace?
- Oh, am vrut doar să termin...

346
00:17:41,448 --> 00:17:42,682
Nu, sunt gata să plec.

347
00:17:45,685 --> 00:17:47,753
Presupun că vom vedea multe
unul de altul pe insulă,

348
00:17:47,754 --> 00:17:49,055
Alteța Voastră.

349
00:17:52,292 --> 00:17:56,796
Oh, dar sunt sigur că ai putea
reperează-mă de la o milă depărtare.

350
00:18:16,316 --> 00:18:17,483
Bună dimineața, domnișoară.

351
00:18:17,484 --> 00:18:18,484
Numele meu este Antonio...

352
00:18:18,485 --> 00:18:20,118
Antonio Graziano,

353
00:18:20,119 --> 00:18:22,754
Ajutor regal al Alteței Sale,
prințul Nicolae.

354
00:18:22,755 --> 00:18:25,290
Hobby-urile tale includ
cuvinte încrucișate,

355
00:18:25,291 --> 00:18:28,427
participând la opera regală,
și garduri.

356
00:18:28,428 --> 00:18:31,463
De ce, da și uh,
trebuie să fii doamna Macey,

357
00:18:31,464 --> 00:18:35,200
asistent personal al doamnei Harper
și uh, un entuziast regal.

358
00:18:35,201 --> 00:18:36,735
Vinovat ca acuzat.

359
00:18:36,736 --> 00:18:38,637
Este o plăcere
să te cunosc în sfârșit.

360
00:18:48,147 --> 00:18:50,249
Am dreptate în înțelegere?
sunteți doar voi doi

361
00:18:50,250 --> 00:18:52,851
care compun vizita
echipa de dezvoltare?

362
00:18:52,852 --> 00:18:54,520
Da, suntem doar noi.

363
00:18:54,521 --> 00:18:56,221
Ea face toată dezvoltarea
și știi,

364
00:18:56,222 --> 00:18:57,623
port o grămadă
de diferite pălării.

365
00:18:57,624 --> 00:18:59,291
Presupun că tu și cu mine avem asta
în comun.

366
00:18:59,292 --> 00:19:00,693
Într-adevăr, domnișoară.

367
00:19:02,295 --> 00:19:03,829
Vin cu cadouri,
complimente

368
00:19:03,830 --> 00:19:05,164
a Alteței Sale Regale.

369
00:19:05,165 --> 00:19:06,533
În nici un caz.

370
00:19:10,503 --> 00:19:12,704
Și m-am chinuit foarte mult
pentru a afla comanda dvs. obișnuită,

371
00:19:12,705 --> 00:19:14,907
așa că am încredere că sunt pregătiți
spre satisfacția ta?

372
00:19:14,908 --> 00:19:18,510
Uh, tu știi
vand cafea aici?

373
00:19:18,511 --> 00:19:21,713
Dar fără latte dublu înalt,
fara spuma, foarte fierbinte...

374
00:19:21,714 --> 00:19:23,315
Cu trei pompe de vanilie.

375
00:19:23,316 --> 00:19:25,318
Oh, ești bun.

376
00:19:26,719 --> 00:19:28,921
Aceasta este ideea lui
a unei jertfe de pace?

377
00:19:28,922 --> 00:19:30,322
Vă pot asigura, doamnă Harper,

378
00:19:30,323 --> 00:19:32,357
Alteța Sa
nu avea de gând să...

379
00:19:32,358 --> 00:19:34,193
Mulțumesc, Antonio,
pentru cafea,

380
00:19:34,194 --> 00:19:35,928
dar de unde vin,

381
00:19:35,929 --> 00:19:39,698
se fac scuze sincere
faţă în faţă.

382
00:19:39,699 --> 00:19:41,533
Sunt înclinat să fiu de acord,
doamna Harper.

383
00:19:41,534 --> 00:19:45,571
Și unde
este Alteța Sa în această dimineață,

384
00:19:45,572 --> 00:19:46,872
îndrăznesc să întreb?

385
00:19:56,683 --> 00:19:58,283
doamna Harper.

386
00:19:58,284 --> 00:19:59,385
Alteța Voastră.

387
00:20:00,653 --> 00:20:02,321
Ai primit cafeaua
am trimis?

388
00:20:02,322 --> 00:20:03,356
am făcut-o.

389
00:20:05,391 --> 00:20:07,427
Deci, toți suntem buni?

390
00:20:08,995 --> 00:20:10,330
Toate bune?

391
00:20:11,931 --> 00:20:16,234
M-ai numit un necunoscut,
american obsedat de bani.

392
00:20:16,235 --> 00:20:17,769
Nu-mi pun scuze.

393
00:20:17,770 --> 00:20:19,671
M-am comportat îngrozitor.

394
00:20:19,672 --> 00:20:21,440
Am fost supărat că ai fost angajat,
te-am judecat gresit,

395
00:20:21,441 --> 00:20:23,209
și pentru asta sunt cu adevărat,
imi pare sincer rau.

396
00:20:26,679 --> 00:20:27,846
Bine, acesta este un început.

397
00:20:27,847 --> 00:20:28,748
Început?

398
00:20:29,916 --> 00:20:31,917
Nu este în fiecare zi un regal
recunoaște că greșește, știi?

399
00:20:31,918 --> 00:20:34,486
Știi, când frații mei
si m-am bagat in certuri,

400
00:20:34,487 --> 00:20:36,021
ne-am cere mai întâi scuze,

401
00:20:36,022 --> 00:20:39,024
atunci l-am scoate
pe tribunale.

402
00:20:39,025 --> 00:20:40,192
Ei bine,
Am fost aici toată dimineața,

403
00:20:40,193 --> 00:20:42,427
deci cred că este sigur de spus
orice agresiune am avut,

404
00:20:42,428 --> 00:20:43,562
L-am scos cu ore în urmă.

405
00:20:43,563 --> 00:20:46,633
Ei bine, asta poate fi adevărat pentru tine,
Alteța Voastră, dar...

406
00:20:48,334 --> 00:20:49,901
Tocmai am ajuns aici.

407
00:20:49,902 --> 00:20:50,837
Deci, un joc?

408
00:20:52,038 --> 00:20:53,473
Chiar acum?
Vorbesti serios?

409
00:20:54,607 --> 00:20:55,974
obiectezi?

410
00:20:55,975 --> 00:20:57,909
Ei bine, nu crezi că este timpul nostru
ar fi mai bine cheltuit

411
00:20:57,910 --> 00:21:00,279
incepand sa lucreze
pe noul nostru proiect hotelier?

412
00:21:00,280 --> 00:21:03,548
Oh, nimic nu e mai important
decât curăţarea aerului

413
00:21:03,549 --> 00:21:04,684
după ieri.

414
00:21:11,557 --> 00:21:15,794
Ai vrea ca Antonio să uh,
îți iei niște încălțăminte potrivită?

415
00:21:15,795 --> 00:21:16,895
Nu.

416
00:21:16,896 --> 00:21:18,430
Toate bune.

417
00:21:18,431 --> 00:21:21,466
Trebuie să vă avertizez, doamnă Harper,
Am jucat tenis

418
00:21:21,467 --> 00:21:22,801
de când eram destul de mare
a ține o rachetă.

419
00:21:22,802 --> 00:21:24,036
Serios?

420
00:21:24,037 --> 00:21:25,737
Doamne, bine.

421
00:21:25,738 --> 00:21:27,339
Voi încerca să țin pasul.

422
00:21:27,340 --> 00:21:28,840
Eu doar spun,
nu e nicio rușine să pierzi

423
00:21:28,841 --> 00:21:30,709
cuiva care a studiat sub
unii dintre cei mai buni instructori

424
00:21:30,710 --> 00:21:32,577
în lume.

425
00:21:32,578 --> 00:21:34,012
Bine!

426
00:21:34,013 --> 00:21:35,615
Voi ține cont de asta!

427
00:21:56,035 --> 00:21:57,903
Ce se întâmplă acolo?

428
00:21:57,904 --> 00:22:00,706
Se pare că se joacă
o rundă de tenis.

429
00:22:00,707 --> 00:22:01,808
Asta e bine.

430
00:22:03,009 --> 00:22:04,343
este?

431
00:22:04,344 --> 00:22:05,711
Da,
înseamnă că se inventează.

432
00:22:05,712 --> 00:22:08,080
Este un fel
de obicei din California

433
00:22:08,081 --> 00:22:09,114
Nu sunt conștient de?

434
00:22:10,383 --> 00:22:12,318
Este un obicei de Dylan Harper.

435
00:22:22,228 --> 00:22:23,663
Ei par
să fie destul de bine asortată.

436
00:22:25,498 --> 00:22:28,400
Vrei să faci lucrurile interesante?

437
00:22:28,401 --> 00:22:29,568
Sigur, nu sugerezi

438
00:22:29,569 --> 00:22:31,703
ne angajăm în jocuri de noroc,
doamna Macey.

439
00:22:31,704 --> 00:22:35,540
Oh, jocurile de noroc sunt mult prea puternice
dintr-un cuvânt, Tony.

440
00:22:35,541 --> 00:22:36,475
Pot să-ți spun „Tony”?

441
00:22:36,476 --> 00:22:38,810
De fapt,
Prefer numele Antonio.

442
00:22:38,811 --> 00:22:40,579
Ce zici de un pariu amical?

443
00:22:40,580 --> 00:22:42,447
Loser ridică comanda de prânz.

444
00:22:42,448 --> 00:22:44,383
Urăsc să ridic comanda de prânz.

445
00:22:44,384 --> 00:22:46,051
Tot ce se poate
merge prost merge mereu...

446
00:22:46,052 --> 00:22:47,586
Merge mereu prost.

447
00:22:47,587 --> 00:22:48,954
Știu.

448
00:22:48,955 --> 00:22:50,789
Dar stai, tu ești asistent
către prinț.

449
00:22:50,790 --> 00:22:53,492
Palatul nu are al lui
culegătorul de prânz regal

450
00:22:53,493 --> 00:22:54,993
sau ceva?

451
00:22:54,994 --> 00:22:56,795
Echipa Majestății Sale
este redusă

452
00:22:56,796 --> 00:22:58,396
când vizităm insula.

453
00:22:58,397 --> 00:22:59,664
Drum, jos.

454
00:22:59,665 --> 00:23:01,733
Oferta rămâne în continuare.

455
00:23:01,734 --> 00:23:03,435
Loser ridică comanda de prânz

456
00:23:03,436 --> 00:23:05,705
iar câștigătorul ar putea chiar să aibă
timpul pentru un pui de somn rapid.

457
00:23:07,473 --> 00:23:09,174
Accept formal.

458
00:23:09,175 --> 00:23:10,810
Oh, așa mai departe.

459
00:23:23,923 --> 00:23:25,892
Oh!

460
00:23:27,493 --> 00:23:29,661
Impresionant.

461
00:23:29,662 --> 00:23:33,064
Niciunul dintre acele articole nu este menționat
o carieră ilustră în tenis.

462
00:23:33,065 --> 00:23:34,667
Oh.

463
00:23:35,902 --> 00:23:37,035
Deci m-ai căutat?

464
00:23:37,036 --> 00:23:39,905
Am stat treaz cea mai mare parte a nopții
învăţând cât am putut

465
00:23:39,906 --> 00:23:41,474
dupa ce a fost asa...

466
00:23:43,142 --> 00:23:45,143
nepregătit
la prima noastră întâlnire.

467
00:23:45,144 --> 00:23:47,512
Deși, ceva s-a întâmplat
la mine după ce mi-am reluat gafa

468
00:23:47,513 --> 00:23:48,847
de aseară.

469
00:23:48,848 --> 00:23:49,981
Ce-i asta?

470
00:23:49,982 --> 00:23:52,717
Nu am fost singurul
care nu și-au făcut cercetările.

471
00:23:55,788 --> 00:23:57,889
Doar pentru că nu știam
tu ai fost prințul

472
00:23:57,890 --> 00:23:59,591
în afara contextului nu înseamnă...

473
00:23:59,592 --> 00:24:01,126
Oh!

474
00:24:01,127 --> 00:24:02,195
Deci recunoști.

475
00:24:03,763 --> 00:24:06,131
Știi, mă așteptam pe jumătate la tine
să spun că m-ai ademenit

476
00:24:06,132 --> 00:24:08,600
în conversație
ca un fel de mișcare de putere.

477
00:24:08,601 --> 00:24:10,669
Te-a atras?

478
00:24:10,670 --> 00:24:15,140
Uh, tu ai fost acela
care te-ai prezentat primul.

479
00:24:15,141 --> 00:24:16,475
Presupun că am făcut-o.

480
00:24:17,610 --> 00:24:18,643
Atins.

481
00:24:21,547 --> 00:24:23,181
Știi ce m-a impresionat
când am reluat

482
00:24:23,182 --> 00:24:24,116
noaptea înapoi?

483
00:24:25,751 --> 00:24:27,719
Oh, ar trebui să...
ar trebui să mă pregătesc?

484
00:24:28,988 --> 00:24:30,056
Nu.

485
00:24:33,759 --> 00:24:37,563
Cu cât mai deschis
și sincer ai fost.

486
00:24:38,965 --> 00:24:41,167
Doar un bărbat singur
intr-un restaurant...

487
00:24:44,070 --> 00:24:47,006
în locul prinţului Nicolae
din Montrovere.

488
00:24:49,542 --> 00:24:51,010
Ar trebui să-i spunem un armistițiu?

489
00:24:53,946 --> 00:24:54,847
Eu sunt Dylan.

490
00:24:57,216 --> 00:24:57,917
Nico.

491
00:24:59,151 --> 00:25:00,719
Mă bucur să te cunosc, Nico.

492
00:25:06,959 --> 00:25:10,530
Înalt, fermecător, frumos.

493
00:25:12,365 --> 00:25:14,065
E plăcut de văzut
au eliberat aerul.

494
00:25:14,066 --> 00:25:14,933
Total.

495
00:25:14,934 --> 00:25:15,968
Iubesc asta pentru ei.

496
00:25:17,103 --> 00:25:18,637
Și de când Înălțimea Sa
a fost jucătorul

497
00:25:18,638 --> 00:25:19,437
cu scorul mai mare,

498
00:25:19,438 --> 00:25:21,806
Presupun că asta mă face
învingătorul

499
00:25:21,807 --> 00:25:22,807
- din mica noastră afacere.
- Stai.

500
00:25:22,808 --> 00:25:24,876
Nu.

501
00:25:24,877 --> 00:25:28,280
Tony, o remiză înseamnă
ca nimeni nu castiga,

502
00:25:28,281 --> 00:25:29,948
ceea ce presupun că înseamnă
toata lumea castiga.

503
00:25:29,949 --> 00:25:31,583
Te rog, sună-mă, „Antonio”.

504
00:25:31,584 --> 00:25:32,817
Da, da, Tony.

505
00:25:32,818 --> 00:25:34,819
Ooh, pariu nou.

506
00:25:34,820 --> 00:25:37,056
El o cere să iasă
înainte de petrecerea în grădina regală.

507
00:25:39,325 --> 00:25:40,159
Ce?

508
00:25:44,964 --> 00:25:47,832
Nu o ieșire legată de muncă
sau o întâlnire de afaceri,

509
00:25:47,833 --> 00:25:51,903
dar un adevărat stomac romantic
plin de fluturi data.

510
00:25:51,904 --> 00:25:52,871
Asta e nebunie.

511
00:25:52,872 --> 00:25:54,839
Abia s-au cunoscut.

512
00:25:54,840 --> 00:25:57,276
Erau unul la altul
gâtul sus până la ultimul serviciu.

513
00:25:58,878 --> 00:26:01,080
Retrăgând de la un pariu ușor,
Tonul?

514
00:26:02,315 --> 00:26:03,181
Este Antonio.

515
00:26:03,182 --> 00:26:03,915
Nu este Tony.

516
00:26:03,916 --> 00:26:05,350
Nu este Tone.
Este Antonio.

517
00:26:05,351 --> 00:26:06,952
Oh, pfft.

518
00:26:06,953 --> 00:26:09,754
Ascultă, dacă câștigi,
Îți dau 100 de dolari.

519
00:26:09,755 --> 00:26:10,322
Huh.

520
00:26:10,323 --> 00:26:11,623
Dumnezeule, doamnă Macey.

521
00:26:11,624 --> 00:26:12,757
Nu pariez pentru bani.

522
00:26:12,758 --> 00:26:13,892
Este strict interzis.

523
00:26:13,893 --> 00:26:16,261
Tony, Tony, Tony, Tony.

524
00:26:16,262 --> 00:26:17,796
Nu este așa.

525
00:26:17,797 --> 00:26:20,298
Este doar...
este un pariu între prieteni.

526
00:26:20,299 --> 00:26:22,001
Nu vreau prieteni.

527
00:26:26,339 --> 00:26:28,707
Vă putem oferi, doamnelor, un lift
înapoi la vilă pentru a ne împrospăta?

528
00:26:28,708 --> 00:26:32,377
Oh, mulțumesc,
dar nu e nevoie.

529
00:26:32,378 --> 00:26:34,312
Alteța Sa a fost destul de amabil
să ne ofere

530
00:26:34,313 --> 00:26:35,914
- cu propria noastră mașină.
- Bine.

531
00:26:35,915 --> 00:26:38,084
Ei bine, ne vedem înapoi în
să zicem, o oră?

532
00:26:39,919 --> 00:26:42,354
Um, excelent.

533
00:26:42,355 --> 00:26:43,255
Bine.

534
00:26:46,892 --> 00:26:47,926
Dylan.

535
00:26:51,130 --> 00:26:52,164
Bun joc.

536
00:26:55,468 --> 00:26:56,802
Și tu, Nico.

537
00:26:59,405 --> 00:27:01,040
Nico?

538
00:27:08,080 --> 00:27:10,248
Cineva e popular.

539
00:27:10,249 --> 00:27:12,317
Da, bine,
serviciul a fost neregulat.

540
00:27:12,318 --> 00:27:13,386
Probabil este doar...

541
00:27:15,021 --> 00:27:16,021
În niciun caz.

542
00:27:16,022 --> 00:27:17,889
Lasă-mă să ghicesc.

543
00:27:17,890 --> 00:27:21,227
Blogurile regale de bârfă au avut vânt
că reversul Alteței Sale este,

544
00:27:22,728 --> 00:27:24,797
uh, mediocru în cel mai bun caz.

545
00:27:29,969 --> 00:27:31,936
Ce este?
Mă sperii.

546
00:27:31,937 --> 00:27:34,706
Hm, este... este Peter.

547
00:27:34,707 --> 00:27:36,307
Există... există un profil
asupra lui.

548
00:27:36,308 --> 00:27:39,310
Este hotelul Valmeer.

549
00:27:39,311 --> 00:27:40,445
Ce?

550
00:27:40,446 --> 00:27:41,913
Asta e proprietatea mea.

551
00:27:41,914 --> 00:27:43,816
A spus că nu va scăpa niciodată
pământul.

552
00:27:45,217 --> 00:27:46,952
Îmi pare rău, șefule.
El nu te pomenește.

553
00:27:50,823 --> 00:27:54,059
„Fă cunoștință cu Peter Magnus,
bărbatul din spatele New York-ului

554
00:27:54,060 --> 00:27:58,696
noua alegere pentru lux,
Hotelul Valmeer.”

555
00:28:09,475 --> 00:28:10,776
Peter nu poate scăpa cu asta.

556
00:28:12,344 --> 00:28:14,079
Mă pedepsește pentru că am plecat.

557
00:28:14,080 --> 00:28:16,748
Dar el era acela
asta a făcut imposibil.

558
00:28:16,749 --> 00:28:18,917
A lăsat toată munca de creație
la tine și apoi și-a luat credit

559
00:28:18,918 --> 00:28:20,351
pentru ideile tale.

560
00:28:20,352 --> 00:28:21,886
Știi, e vina lui
că ai fost forțat

561
00:28:21,887 --> 00:28:23,255
să părăsească compania.

562
00:28:24,523 --> 00:28:26,925
Nu mă pedepsește
pentru părăsirea companiei.

563
00:28:26,926 --> 00:28:29,328
Mă pedepsește
pentru că l-a părăsit.

564
00:28:31,097 --> 00:28:32,363
A trecut peste un an.

565
00:28:32,364 --> 00:28:35,467
De ce nu te poate lăsa să pleci
si te las in pace?

566
00:28:35,468 --> 00:28:38,269
Presupun că am fi fost căsătoriți
până acum dacă nu aș fi făcut-o

567
00:28:38,270 --> 00:28:43,174
în cele din urmă m-am trezit și l-am văzut
pentru manipulator

568
00:28:43,175 --> 00:28:45,143
că el chiar este.

569
00:28:45,144 --> 00:28:46,312
Slavă Domnului că ai făcut-o.

570
00:28:53,586 --> 00:28:57,356
Ghidul meu spune că Es Vedrá
are puterea de a vindeca,

571
00:28:58,991 --> 00:29:00,726
pentru a crea noi începuturi.

572
00:29:02,194 --> 00:29:05,130
Poate de aceea suntem aici,

573
00:29:05,131 --> 00:29:07,733
pentru a arăta lumii
de ce sunt capabil.

574
00:29:20,446 --> 00:29:22,213
Te citesc tare și clar,
Cuibul de pasăre.

575
00:29:22,214 --> 00:29:24,350
Cinci și-a șters programul
pentru zi.

576
00:29:26,552 --> 00:29:28,419
Cinci?

577
00:29:28,420 --> 00:29:31,823
Oh, este un nume de cod
pe care mi l-au dat.

578
00:29:31,824 --> 00:29:32,957
Oh.

579
00:29:32,958 --> 00:29:35,326
Ei bine, ce înseamnă asta?

580
00:29:35,327 --> 00:29:36,295
Cinci.

581
00:29:38,063 --> 00:29:40,198
Ca în al cincilea rând
de succesiune.

582
00:29:40,199 --> 00:29:42,066
Fratele meu mai mare este moștenitorul.

583
00:29:42,067 --> 00:29:46,504
Urmează cei trei copii ai lui,
deci asta mă face cinci.

584
00:29:46,505 --> 00:29:48,306
- Cinci.
- Înțeleg.

585
00:29:48,307 --> 00:29:49,808
Hm.

586
00:29:49,809 --> 00:29:52,477
Eu cam simt asta
nu ești atât de încântat

587
00:29:52,478 --> 00:29:55,046
despre acest nume de cod al tău.

588
00:29:55,047 --> 00:29:57,148
Ei bine, un nume care mă reduce
la un număr

589
00:29:57,149 --> 00:30:00,052
în ordinea regală,
ce nu-i place?

590
00:30:02,555 --> 00:30:04,056
Peste și afară.

591
00:30:07,059 --> 00:30:09,561
Se pare că ești
destul de preocupată, doamnă Macey.

592
00:30:09,562 --> 00:30:11,362
Oh, eu sunt, Tone.

593
00:30:11,363 --> 00:30:13,398
Doar scriu
toate lucrurile pe care le voi cumpăra

594
00:30:13,399 --> 00:30:15,033
cu cei 100 de dolari ai mei.

595
00:30:15,034 --> 00:30:16,568
De fapt, numele meu este Antonio

596
00:30:16,569 --> 00:30:18,537
și nu am cedat
la acest pariu.

597
00:30:20,339 --> 00:30:23,342
"Nu am recunoscut."

598
00:30:26,612 --> 00:30:28,913
Deci, vrei să-mi spui
ne luăm toată ziua liberă,

599
00:30:28,914 --> 00:30:30,849
galivanting in jur
ca turistii?

600
00:30:32,551 --> 00:30:36,120
De ce gândim
de ea ca o zi?

601
00:30:36,121 --> 00:30:39,257
Nu este un lucru atât de rău
pentru a vedea insula ca un turist.

602
00:30:39,258 --> 00:30:42,193
ține minte,
majoritatea oaspeților hotelului

603
00:30:42,194 --> 00:30:44,195
vor fi și ei din afara orașului.

604
00:30:44,196 --> 00:30:46,364
Bine, renunț.

605
00:30:46,365 --> 00:30:47,333
Tu conduci drumul.

606
00:30:48,567 --> 00:30:50,369
Știm măcar drumul?

607
00:30:52,471 --> 00:30:54,305
Oh, fără griji.
Este destul de simplu.

608
00:30:54,306 --> 00:30:55,506
Doar urmați traseul.

609
00:30:55,507 --> 00:30:57,542
Te va duce direct
spre Es Vedrà.

610
00:30:57,543 --> 00:30:59,077
Te vei bucura de plimbare.

611
00:30:59,078 --> 00:31:00,111
Bine, hai să mergem.

612
00:31:00,112 --> 00:31:01,312
Du-te să vezi caii.

613
00:31:01,313 --> 00:31:02,480
Huh.

614
00:31:20,266 --> 00:31:23,101
Presupun că nu e prea rău,

615
00:31:23,102 --> 00:31:24,403
totuși,
este putin turistic.

616
00:31:27,172 --> 00:31:31,042
Trebuie să-ți spun uh,
plimbare, precum și juca tenis.

617
00:31:32,511 --> 00:31:34,245
Multumesc.

618
00:31:34,246 --> 00:31:36,415
Am crescut pe
ferma bunicilor mei.

619
00:31:37,616 --> 00:31:41,119
Oh, vechiul tradițional
fermă de cal, tenis

620
00:31:41,120 --> 00:31:43,154
pe care l-am auzit
atât de multe despre.

621
00:31:43,155 --> 00:31:44,989
Nu.

622
00:31:44,990 --> 00:31:47,091
Tenisul a venit mai târziu

623
00:31:47,092 --> 00:31:49,427
când am aflat
dacă aș fi destul de bun,

624
00:31:49,428 --> 00:31:51,663
Aș putea obține o bursă
la universitate.

625
00:31:51,664 --> 00:31:53,264
Hmm.

626
00:31:53,265 --> 00:31:55,233
E amuzant, pentru că
Am gravitat spre tenis

627
00:31:55,234 --> 00:31:58,102
din motiv opus,
pentru a evita studiile mele.

628
00:31:58,103 --> 00:31:59,470
Nu ți-a plăcut școala?

629
00:31:59,471 --> 00:32:01,039
Uh, un fel de.

630
00:32:01,040 --> 00:32:02,974
Am fost trimis la internat
în America

631
00:32:02,975 --> 00:32:05,043
- când aveam 8 ani.
- Ooh.

632
00:32:05,044 --> 00:32:07,512
A fost greu să fiu despărțit
din familia ta

633
00:32:07,513 --> 00:32:08,646
la o vârstă atât de fragedă?

634
00:32:08,647 --> 00:32:10,682
Internatul era norma.

635
00:32:10,683 --> 00:32:12,317
În primii ani,
cel mai bun prieten al meu

636
00:32:12,318 --> 00:32:13,952
era un tigru împăiat.

637
00:32:13,953 --> 00:32:15,286
Oh.

638
00:32:15,287 --> 00:32:16,688
Dar apoi chiar am început
să iubesc America

639
00:32:16,689 --> 00:32:19,625
și libertatea pe care mi-a dat-o,
asa ca am ramas.

640
00:32:22,261 --> 00:32:24,662
Dar nu este necesar?

641
00:32:24,663 --> 00:32:26,664
că trebuie să trăiești
în Montrovere?

642
00:32:26,665 --> 00:32:30,068
Adică, faci parte
a familiei regale.

643
00:32:30,069 --> 00:32:31,669
Da. Da, în cele din urmă
Trebuie să mă întorc

644
00:32:31,670 --> 00:32:33,538
când fratele meu este încoronat rege.

645
00:32:33,539 --> 00:32:38,409
Este tradiția Montrovere că
moştenitorul este pregătit să conducă

646
00:32:38,410 --> 00:32:40,611
in timp ce rezerva...

647
00:32:40,612 --> 00:32:42,580
Ajunge să aleagă
propriul lor destin.

648
00:32:42,581 --> 00:32:44,449
Ah.

649
00:32:44,450 --> 00:32:47,118
Bănuiesc că este un mod frumos
de a-l privi.

650
00:32:47,119 --> 00:32:52,323
În plus, ai avut asta foarte tare
tigru umplut pentru tine

651
00:32:52,324 --> 00:32:55,393
și trebuie să trăiești în America.

652
00:32:55,394 --> 00:32:56,228
Da.

653
00:32:57,463 --> 00:32:58,430
Deci totul a mers.

654
00:32:59,398 --> 00:33:00,531
Da.

655
00:33:00,532 --> 00:33:02,367
Pe aici.

656
00:33:02,368 --> 00:33:03,234
Asta e corect.

657
00:33:03,235 --> 00:33:05,403
Cinci au insistat
cu cea mai mare intimitate,

658
00:33:05,404 --> 00:33:07,405
deci cel mai bine să cercetezi de departe.

659
00:33:07,406 --> 00:33:09,507
Peste și afară.

660
00:33:13,212 --> 00:33:16,681
Mă întreb de ce prințul
nu ne-a cerut să venim.

661
00:33:16,682 --> 00:33:19,384
Oare ar fi vrut el
pentru a petrece o zi romantică

662
00:33:19,385 --> 00:33:21,719
cu Dylan în paradis?

663
00:33:21,720 --> 00:33:25,089
Sunteți mereu tineri?
năzdrăvanul ăsta?

664
00:33:25,090 --> 00:33:27,091
întreabă bărbatul cu
binoclul de mare putere.

665
00:33:30,229 --> 00:33:32,030
Deci, Tone, ai copii?

666
00:33:34,166 --> 00:33:35,433
Da, o iau.

667
00:33:35,434 --> 00:33:37,802
O fiică de vârsta ta.

668
00:33:37,803 --> 00:33:39,337
Ei bine, cum e ea?

669
00:33:41,373 --> 00:33:45,343
E plină de viață
și întotdeauna pozitiv,

670
00:33:45,344 --> 00:33:47,311
un adevărat chat-a-box.

671
00:33:47,312 --> 00:33:48,379
Nimic ca mine, clar.

672
00:33:48,380 --> 00:33:49,680
Mm-hmm.

673
00:33:49,681 --> 00:33:52,784
De fapt, îmi amintești
foarte mult din ea.

674
00:33:52,785 --> 00:33:53,451
Hmm.

675
00:33:53,452 --> 00:33:56,587
Sună absolut fabby.

676
00:33:56,588 --> 00:33:57,455
Fabby?

677
00:33:57,456 --> 00:33:59,123
Fabulos.

678
00:33:59,124 --> 00:34:01,726
Pentru Dumnezeu,
Sunt faciună.

679
00:34:01,727 --> 00:34:03,261
Soția mea ar fi de acord.

680
00:34:04,663 --> 00:34:07,198
)

681
00:34:16,141 --> 00:34:17,542
Oh, wow.

682
00:34:17,543 --> 00:34:20,178
E ceva în asta
insula care mă cheamă.

683
00:34:20,179 --> 00:34:21,612
Mm-hmm.

684
00:34:21,613 --> 00:34:23,082
Ei bine, nu ești singurul.

685
00:34:24,316 --> 00:34:27,285
Mulți cred că Es Vedrà
are puterea

686
00:34:27,286 --> 00:34:28,720
să te atragă spre
destinul tău.

687
00:34:30,923 --> 00:34:34,225
Trebuie să recunosc, mă întorc
într-un credincios însumi.

688
00:34:41,867 --> 00:34:43,469
Am voie
sa stii ce scrii?

689
00:34:48,607 --> 00:34:50,843
scriu despre briza...

690
00:34:54,613 --> 00:34:56,248
și mirosul pe care îl poartă.

691
00:34:58,550 --> 00:34:59,784
Poti mirosi briza?

692
00:34:59,785 --> 00:35:01,119
Oricine poate.

693
00:35:01,120 --> 00:35:02,321
Trebuie doar să încerci.

694
00:35:09,761 --> 00:35:11,696
Sau ai putea doar să asculți.

695
00:35:13,632 --> 00:35:15,233
Bine.

696
00:35:15,234 --> 00:35:16,368
Închide ochii.

697
00:35:17,836 --> 00:35:18,737
Închide ochii.

698
00:35:20,606 --> 00:35:21,306
Ce auzi?

699
00:35:23,909 --> 00:35:25,144
Vântul.

700
00:35:27,246 --> 00:35:28,480
Este aproape muzical.

701
00:35:30,782 --> 00:35:32,284
Este, ai dreptate.

702
00:35:33,919 --> 00:35:35,887
Ar trebui să încerci cândva.

703
00:35:35,888 --> 00:35:38,190
S-ar putea să găsești inspirație.

704
00:35:43,328 --> 00:35:44,729
Ar trebui să scriu
gândurile și sentimentele mele

705
00:35:44,730 --> 00:35:46,797
in aceasta mica carte?

706
00:35:46,798 --> 00:35:48,900
Da.

707
00:35:48,901 --> 00:35:51,402
Ai putea să-l numești,
"cartea ta inspo".

708
00:35:51,403 --> 00:35:52,837
Cartea mea inspo, wow.

709
00:35:52,838 --> 00:35:56,340
Da, ai putea scrie despre
cum muzica în vânt

710
00:35:56,341 --> 00:35:58,376
te face sa te simti.

711
00:35:58,377 --> 00:36:00,211
Sună ca
psihiatrul regal.

712
00:36:00,212 --> 00:36:02,380
Oh, bine.

713
00:36:06,451 --> 00:36:09,688
ce zici,
de ce iti aminteste?

714
00:36:15,494 --> 00:36:16,662
Dans.

715
00:36:18,363 --> 00:36:19,764
Am avut un instructor
care m-a învățat calea potrivită

716
00:36:19,765 --> 00:36:21,266
să dansez la gale.

717
00:36:22,734 --> 00:36:24,435
Și îmi amintesc
aș exersa afară,

718
00:36:24,436 --> 00:36:26,871
ca să nu mă vadă fratele meu
si iti bate joc de mine.

719
00:36:26,872 --> 00:36:28,639
Grozav.

720
00:36:28,640 --> 00:36:29,874
este?

721
00:36:29,875 --> 00:36:30,841
Da.

722
00:36:30,842 --> 00:36:32,476
Hmm.

723
00:36:32,477 --> 00:36:35,314
Muzica în vânt
iti aminteste de dans.

724
00:36:36,715 --> 00:36:37,749
Aşa?

725
00:36:41,053 --> 00:36:44,455
Deci, ar trebui să dansăm.

726
00:36:44,456 --> 00:36:46,557
Nu.

727
00:36:46,558 --> 00:36:47,725
Nu.

728
00:36:47,726 --> 00:36:49,393
Oh.

729
00:36:49,394 --> 00:36:51,462
Nu e nimeni altcineva prin preajmă,
suntem doar noi.

730
00:36:51,463 --> 00:36:53,798
Da, bine, securitatea mea regală
se uită mereu

731
00:36:53,799 --> 00:36:55,866
chiar și atunci când le spun să nu facă.

732
00:36:55,867 --> 00:36:56,902
Mm-hmm.

733
00:36:58,403 --> 00:36:59,437
Ți-e frică, Nico?

734
00:36:59,438 --> 00:37:01,772
Nu, nu mi-e frică, dnă Harper.

735
00:37:01,773 --> 00:37:02,940
Nu mă face să râd.

736
00:37:02,941 --> 00:37:03,942
Hmm.

737
00:37:10,782 --> 00:37:11,984
Să facem asta.

738
00:37:13,018 --> 00:37:16,455
Bine, bine.

739
00:37:19,758 --> 00:37:20,591
Mm-hmm.

740
00:37:20,592 --> 00:37:21,859
Hmm?

741
00:37:21,860 --> 00:37:23,527
Asa atunci?

742
00:37:23,528 --> 00:37:24,563
Mm-hmm.

743
00:37:25,631 --> 00:37:28,566
- Ooh.
- Oh, wow.

744
00:37:28,567 --> 00:37:29,934
Ești plin de surprize,
doamna Harper.

745
00:37:29,935 --> 00:37:32,270
Puteți juca un joc răutăcios
de tenis,

746
00:37:32,271 --> 00:37:33,604
bea apă spumoasă la un bar,

747
00:37:33,605 --> 00:37:35,941
și poți dansa
pe teren stâncos?

748
00:37:37,409 --> 00:37:39,310
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

749
00:37:39,311 --> 00:37:40,745
Serios?

750
00:37:40,746 --> 00:37:43,615
Dar tu ești un prinț,
întâlnești atât de mulți oameni.

751
00:37:45,951 --> 00:37:46,884
Vedea?

752
00:37:46,885 --> 00:37:47,819
Hmm?

753
00:37:48,954 --> 00:37:50,821
Ești un firesc.

754
00:37:50,822 --> 00:37:53,024
Greu.

755
00:37:53,025 --> 00:37:56,928
Dar, așa cum spun mereu, esența
a succesului este practica.

756
00:37:57,996 --> 00:37:59,063
Hmm.

757
00:38:05,671 --> 00:38:06,771
Mm.

758
00:38:06,772 --> 00:38:08,006
Ar trebui să mergem.

759
00:38:10,108 --> 00:38:10,908
Noi ar trebui să.

760
00:38:14,513 --> 00:38:15,680
Uh, pe aici.

761
00:38:23,655 --> 00:38:24,723
În regulă.

762
00:38:26,024 --> 00:38:28,626
Oh, uh, pământul unchiului
nu este departe de aici.

763
00:38:28,627 --> 00:38:29,960
Vrei să verifici
în persoană?

764
00:38:30,962 --> 00:38:32,530
Mi-ar plăcea să.

765
00:38:32,531 --> 00:38:33,331
Bine.

766
00:38:42,007 --> 00:38:44,642
Cine are grijă de pământul de aici?

767
00:38:44,643 --> 00:38:47,445
Uh, tatăl meu este angajat
un îngrijitor.

768
00:38:47,446 --> 00:38:49,947
mi-e rusine sa spun
Nu-i cunosc numele.

769
00:38:49,948 --> 00:38:51,883
Nu pot să vizitez aici
de câte ori vreau.

770
00:38:58,190 --> 00:39:01,459
Deja se simte ca undeva
oamenii ar putea ajunge să simtă

771
00:39:01,460 --> 00:39:03,594
în pace.

772
00:39:03,595 --> 00:39:04,563
Da.

773
00:39:05,597 --> 00:39:07,732
O casă departe de casă.

774
00:39:07,733 --> 00:39:09,701
Da, insula asta a fost întotdeauna simțită
asa pentru mine,

775
00:39:11,169 --> 00:39:12,703
atâta timp cât îmi amintesc.

776
00:39:28,687 --> 00:39:32,791
Știu că poate să nu arate
potențial de stațiune de cinci stele.

777
00:39:36,862 --> 00:39:41,532
Oh, este perfect.

778
00:39:41,533 --> 00:39:42,800
Așa cred și eu.

779
00:40:21,039 --> 00:40:22,540
Vrei să mergi la plajă?

780
00:40:22,541 --> 00:40:24,442
Plaja?

781
00:40:24,443 --> 00:40:27,711
Nu credeam că vrei
a face ceva turistic.

782
00:40:27,712 --> 00:40:28,779
Ei bine, m-ai convertit.

783
00:40:31,550 --> 00:40:32,850
Ah.

784
00:40:32,851 --> 00:40:33,818
Mi-am uitat geanta.

785
00:40:33,819 --> 00:40:34,852
Uh, unde este?

786
00:40:34,853 --> 00:40:35,853
Mă duc să-l iau.

787
00:40:35,854 --> 00:40:36,987
Cred că e la bar.

788
00:40:36,988 --> 00:40:38,189
Bine.

789
00:40:38,190 --> 00:40:38,956
- Mulţumesc.
- Mă întorc imediat.

790
00:40:38,957 --> 00:40:40,124
Bine.

791
00:41:06,218 --> 00:41:07,718
L-am găsit.

792
00:41:07,719 --> 00:41:08,986
Hmm.

793
00:41:08,987 --> 00:41:10,187
Poftim.

794
00:41:10,188 --> 00:41:10,988
Mulţumesc.

795
00:41:10,989 --> 00:41:12,223
Ce-i asta?

796
00:41:12,224 --> 00:41:14,893
Uh, ar trebui să mergem.

797
00:41:15,994 --> 00:41:17,661
Ce spune?

798
00:41:17,662 --> 00:41:18,796
Nimic.

799
00:41:18,797 --> 00:41:20,831
- Ar trebui să mergem.
- Nu face asta.

800
00:41:20,832 --> 00:41:22,066
Fă ce?

801
00:41:22,067 --> 00:41:23,801
Nu mă lăsa în întuneric
chiar dacă te gândești

802
00:41:23,802 --> 00:41:25,470
mă protejezi.
am...

803
00:41:27,239 --> 00:41:29,507
Am chestia asta
cu control.

804
00:41:29,508 --> 00:41:30,875
E mai bine să-mi spui,

805
00:41:30,876 --> 00:41:32,843
ca sa te pot ajuta
rezolva problema.

806
00:41:32,844 --> 00:41:34,912
Vă rog.

807
00:41:34,913 --> 00:41:36,047
Ce spune?

808
00:41:39,017 --> 00:41:41,486
Se spune,
— Nu vrem un hotel.

809
00:41:42,888 --> 00:41:44,822
Oh.

810
00:41:44,823 --> 00:41:46,190
Știi cine ar fi putut
a scris-o?

811
00:41:46,191 --> 00:41:47,526
Nu am nici o idee.

812
00:41:52,898 --> 00:41:54,665
Eu... Ar fi trebuit să știu.

813
00:41:54,666 --> 00:41:56,834
Desigur, localnicii vor face
fii rezistent la idee

814
00:41:56,835 --> 00:41:58,936
a unui nou hotel.

815
00:41:58,937 --> 00:42:02,072
Adică, ar putea fi
doar un îngrijitor furios.

816
00:42:02,073 --> 00:42:04,009
Ei bine, nu știm
dacă nu întrebăm, nu?

817
00:42:04,709 --> 00:42:06,243
Da.

818
00:42:09,548 --> 00:42:11,081
Am o idee.

819
00:42:11,082 --> 00:42:15,552
Știu că ești o persoană privată,
de înțeles,

820
00:42:15,553 --> 00:42:19,857
dar ce parere ai despre noi
găzduind un prânz

821
00:42:19,858 --> 00:42:20,992
la Vila Regală?

822
00:42:23,295 --> 00:42:25,729
Adică, asta le-ar putea arăta oamenilor
cât de abordabili suntem

823
00:42:25,730 --> 00:42:29,233
și cum ne pasă cu adevărat
despre opiniile lor.

824
00:42:29,234 --> 00:42:31,568
Cred că este o idee genială.

825
00:42:31,569 --> 00:42:33,837
Dezvoltatorii mari ascultă rar
localnicilor, nu?

826
00:42:33,838 --> 00:42:35,806
Eu... cred că s-ar reduce
destul de bine.

827
00:42:35,807 --> 00:42:37,241
- Grozav.
- Grozav.

828
00:42:37,242 --> 00:42:38,609
Bine.

829
00:42:38,610 --> 00:42:39,276
Trebuie să ne dăm seama
primul pas.

830
00:42:39,277 --> 00:42:40,178
- În regulă.
- Corect.

831
00:42:41,413 --> 00:42:44,649
♪ Spune-mi ce cântec
te face să plângi ♪

832
00:42:47,218 --> 00:42:51,822
♪ Spune-mi ce film
ai văzut de o jumătate de duzină de ori ♪

833
00:42:51,823 --> 00:42:54,825
♪ Vreau să știu
lista ta de găleți ♪

834
00:42:54,826 --> 00:42:58,362
♪ Toate lucrurile
pur și simplu nu poți rata ♪

835
00:42:58,363 --> 00:43:02,700
♪ Care este cea mai mare frică a ta
și de ce ♪

836
00:43:02,701 --> 00:43:03,702
♪ Sunt doar... ♪

837
00:43:05,203 --> 00:43:07,004
Da. Ar trebui să ne întoarcem
la baza de origine

838
00:43:07,005 --> 00:43:09,139
într-o oră, Cuibul de pasăre.

839
00:43:09,140 --> 00:43:10,241
Peste și afară.

840
00:43:11,176 --> 00:43:12,309
Bună, Cuibul de pasăre.

841
00:43:12,310 --> 00:43:14,044
Acesta este Macey Morrison,
ascultător de lungă durată,

842
00:43:14,045 --> 00:43:15,312
primul apelant.

843
00:43:15,313 --> 00:43:16,981
Întrebare rapidă.

844
00:43:16,982 --> 00:43:19,049
Te-ai gândi că un tip întreabă
o fată la înghețată

845
00:43:19,050 --> 00:43:21,251
cum spunem, nu știu, o întâlnire?

846
00:43:21,252 --> 00:43:23,654
Nu trebuie să răspunzi la asta,
Cuibul de pasăre.

847
00:43:23,655 --> 00:43:25,356
Cineva a compromis
linia.

848
00:43:25,357 --> 00:43:26,224
Peste și afară.

849
00:43:29,427 --> 00:43:31,395
„Și când ești ales
pe lângă insulă,

850
00:43:31,396 --> 00:43:33,764
esti exact unde ai nevoie
a fi.

851
00:43:33,765 --> 00:43:35,332
Destinul tău te așteaptă.”

852
00:43:35,333 --> 00:43:37,001
„Destinul tău te așteaptă”.

853
00:43:37,002 --> 00:43:37,835
Hei.

854
00:43:41,373 --> 00:43:43,774
Cred că voi doi faceți
un cuplu grozav.

855
00:43:44,776 --> 00:43:45,876
Nu sunt o prințesă.

856
00:43:45,877 --> 00:43:47,978
Nu mă încadrez în lumea lui.

857
00:43:47,979 --> 00:43:50,314
Da, bine, Prințul William
nu s-a căsătorit cu regalitatea

858
00:43:50,315 --> 00:43:53,384
iar acum prințesa Catherine
este cel mai mare atu al lor.

859
00:43:53,385 --> 00:43:56,820
Oamenii o adora
și ei te vor adora și pe tine.

860
00:43:56,821 --> 00:43:59,056
Acest lucru este prea suprarealist pentru mine.

861
00:43:59,057 --> 00:44:02,026
Sunt aici doar pentru a-mi face treaba.

862
00:44:02,027 --> 00:44:04,928
Să rămânem pe drumul cel bun, Mace.

863
00:44:04,929 --> 00:44:06,097
Fără basme.

864
00:44:07,932 --> 00:44:09,266
Sunteţi sigur?

865
00:44:09,267 --> 00:44:10,801
Da.

866
00:44:23,048 --> 00:44:25,182
Abia ai spus un cuvânt, fiule.

867
00:44:25,183 --> 00:44:28,419
Îl distrează pe american
într-adevăr atât de drenant?

868
00:44:28,420 --> 00:44:33,223
Ea este diferită decât mă așteptam,

869
00:44:33,224 --> 00:44:35,025
Trebuie să recunosc.

870
00:44:35,026 --> 00:44:39,364
Am auzit că se duce
să fie un fel de prânz

871
00:44:40,065 --> 00:44:43,368
pentru a educa localnicii
pe planurile hotelului.

872
00:44:45,403 --> 00:44:47,237
E destul de rău, tată,
că mă ai urmărit

873
00:44:47,238 --> 00:44:49,973
peste tot prin securitatea regală.

874
00:44:49,974 --> 00:44:51,475
Acum ei ascultă
la conversațiile mele private

875
00:44:51,476 --> 00:44:52,776
la fel?

876
00:44:52,777 --> 00:44:54,244
Atenție, fiule.

877
00:44:54,245 --> 00:44:56,747
Dacă aveți întrebări despre
noul proiect hotelier,

878
00:44:56,748 --> 00:44:57,948
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

879
00:44:57,949 --> 00:44:59,451
Nu trebuie să recurgeți
la spionaj.

880
00:45:00,919 --> 00:45:02,754
Are un motiv, iubirea mea.

881
00:45:04,422 --> 00:45:06,023
Hmm.

882
00:45:06,024 --> 00:45:08,092
Să schimbăm subiectul.

883
00:45:08,093 --> 00:45:09,893
Genial.

884
00:45:09,894 --> 00:45:12,229
Petrecerea în grădină regală
abordări.

885
00:45:12,230 --> 00:45:13,063
Hmm.

886
00:45:13,064 --> 00:45:15,232
Cum vin pregătirile,
draga mea?

887
00:45:15,233 --> 00:45:17,868
Oh, e regretabil că
George, Victoria,

888
00:45:17,869 --> 00:45:20,737
iar copiii nu pot
să ni se alăture anul acesta,

889
00:45:20,738 --> 00:45:22,840
dar totul este bine în ordine.

890
00:45:22,841 --> 00:45:24,141
George nu vine?

891
00:45:24,142 --> 00:45:26,777
Are treburi de rezolvat
acasă,

892
00:45:26,778 --> 00:45:29,146
dar îi trimite salutări
si iti multumesc

893
00:45:29,147 --> 00:45:30,448
pentru că a intervenit în locul lui.

894
00:45:32,450 --> 00:45:33,383
Să intervin?

895
00:45:33,384 --> 00:45:36,888
Ei bine, cineva trebuie să performeze
dansul Regelui.

896
00:45:39,424 --> 00:45:41,158
Uh. Voi doi nu o puteți face?

897
00:45:41,159 --> 00:45:44,061
Se numeste,
„Dansul Regelui”, până la urmă.

898
00:45:44,062 --> 00:45:46,463
Dansul regelui
este o tradiție regală.

899
00:45:46,464 --> 00:45:50,400
Trebuie să fie efectuată de moștenitor
pentru a asigura o recoltă abundentă,

900
00:45:50,401 --> 00:45:52,469
nu eu și mama ta.

901
00:45:52,470 --> 00:45:54,004
Recolta.

902
00:45:54,005 --> 00:45:56,340
Părinte, chiar ai
pentru a ne actualiza tradițiile.

903
00:45:56,341 --> 00:45:57,374
Și în cazul în care nu ați observat,

904
00:45:57,375 --> 00:46:00,911
Eu nu sunt moștenitorul
și nu am o prințesă.

905
00:46:00,912 --> 00:46:03,180
Am observat, Nicholas.

906
00:46:03,181 --> 00:46:07,217
Și ne așteptăm să faceți performanță
datoria ta totuși.

907
00:46:07,218 --> 00:46:10,020
Nu e prea târziu
pentru a extinde o invitație

908
00:46:10,021 --> 00:46:12,055
către doamna Van Stratton.

909
00:46:12,056 --> 00:46:13,891
Și de ce aș face asta?

910
00:46:13,892 --> 00:46:17,027
Ei bine, voi doi ați fost
cei mai buni prieteni odată.

911
00:46:17,028 --> 00:46:19,229
Nu eram prieteni, mamă.

912
00:46:19,230 --> 00:46:21,398
Amelia a fost iubita mea
până când ea s-a hotărât

913
00:46:21,399 --> 00:46:24,034
nu voia nimic de-a face cu mine
si a plecat.

914
00:46:24,035 --> 00:46:27,237
Și din cauza istoriei tale
cu Amelia

915
00:46:27,238 --> 00:46:31,341
că ea este deja cunoscută
cu tradițiile familiei noastre.

916
00:46:31,342 --> 00:46:34,111
Soții Van Stratton au dovedit
loialitatea lor

917
00:46:34,112 --> 00:46:36,580
la coroana Montrovere
de ani de zile.

918
00:46:36,581 --> 00:46:37,948
Este doar un dans.

919
00:46:37,949 --> 00:46:39,950
Nu este o viață
sau moartea mișcare politică.

920
00:46:39,951 --> 00:46:42,386
Tot ceea ce facem este politic.

921
00:46:42,387 --> 00:46:44,321
Fiecare gală, fiecare banchet,

922
00:46:44,322 --> 00:46:47,358
fiecare dans este cercetat
și examinat.

923
00:46:48,326 --> 00:46:50,861
Se pare că mai ai multe
pentru a afla despre

924
00:46:50,862 --> 00:46:53,864
responsabilitățile ființei
o parte a acestei familii.

925
00:46:53,865 --> 00:46:56,433
Ei bine, fac parte din această familie
sau sunt doar un pion

926
00:46:56,434 --> 00:46:58,302
că voi doi vă mișcați
pe o tabla de sah?

927
00:46:58,303 --> 00:47:01,238
Nu-mi pasă câți ani ai.

928
00:47:01,239 --> 00:47:03,073
Dacă vorbești cu mama ta
cu tonul acela din nou,

929
00:47:03,074 --> 00:47:05,476
Te voi trimite în camera ta.

930
00:47:09,981 --> 00:47:11,916
Mamă, eu... Îmi cer scuze
pentru amândoi.

931
00:47:14,419 --> 00:47:17,187
Știu ce se așteaptă de la mine
și eu... vreau doar o șansă

932
00:47:17,188 --> 00:47:20,959
pentru a face această familie mândră
fără a se amesteca.

933
00:47:22,660 --> 00:47:24,229
Desigur, fiul meu.

934
00:47:28,967 --> 00:47:31,336
Nu mai sunt rapoarte
din securitatea regală.

935
00:47:32,470 --> 00:47:34,439
Doar dacă nu este o urgență.

936
00:47:35,406 --> 00:47:36,608
Ai cuvântul meu.

937
00:47:38,009 --> 00:47:38,843
Multumesc.

938
00:47:40,278 --> 00:47:41,178
Multumesc.

939
00:47:42,647 --> 00:47:45,416
Unchiul tău a mărșăluit
la propria lui tobă,

940
00:47:47,018 --> 00:47:49,020
iar el a devenit
un regal cu adevărat mare.

941
00:47:51,422 --> 00:47:53,992
Era destul de potrivit asta
te-am numit după el.

942
00:47:55,393 --> 00:47:57,427
Ne amintești de Nicholas

943
00:47:57,428 --> 00:48:00,531
din ce în ce mai mult în fiecare zi.

944
00:48:46,477 --> 00:48:48,078
Ce este asta?

945
00:48:48,079 --> 00:48:50,480
Este trăsura ta regală
pentru ziua de azi, Înălțimea Voastră.

946
00:48:52,183 --> 00:48:53,417
E amuzant.

947
00:48:53,418 --> 00:48:55,385
Uh, unde este mașina reală?

948
00:48:55,386 --> 00:48:57,455
Ei bine, aceasta este mașina adevărată.

949
00:48:59,357 --> 00:49:02,626
Dar nu există uși, ferestre.

950
00:49:02,627 --> 00:49:04,495
Noi... am putea călători confortabil.

951
00:49:05,330 --> 00:49:06,730
Oh.

952
00:49:06,731 --> 00:49:09,032
Mm.

953
00:49:09,033 --> 00:49:12,536
scuze,
Am uitat de pernele regale.

954
00:49:14,472 --> 00:49:15,539
Hmm.

955
00:49:15,540 --> 00:49:16,974
Acum, vei intra
și prindeți catarama

956
00:49:16,975 --> 00:49:18,142
înainte să te las în urmă?

957
00:49:22,647 --> 00:49:24,082
Uh.

958
00:49:26,384 --> 00:49:27,352
Oh.

959
00:49:31,756 --> 00:49:32,589
Simțiți-vă deja mai în siguranță.

960
00:49:32,590 --> 00:49:33,724
♪ Uau ♪

961
00:49:38,162 --> 00:49:39,663
♪ Plimbați-vă cu ♪

962
00:49:46,604 --> 00:49:51,576
♪ Uneori trebuie să dai drumul ♪

963
00:49:53,578 --> 00:49:58,683
♪ Ridicați-vă
și lasă zarurile să se rostogolească ♪

964
00:50:00,618 --> 00:50:08,125
♪ Nu există timp ca acum
să-ți lași inhibițiile ♪

965
00:50:08,126 --> 00:50:11,329
♪ Plimbare, plimbare,
plimbă-te cu mine ♪

966
00:50:15,166 --> 00:50:18,102
♪ Plimbare, plimbare,
plimbă-te cu mine ♪

967
00:50:20,138 --> 00:50:23,073
Este cu adevărat, foarte frumos, nu?

968
00:50:23,074 --> 00:50:24,608
Da.

969
00:50:26,310 --> 00:50:27,345
Buenos dias.

970
00:50:32,250 --> 00:50:33,116
Buenos dias.

971
00:50:33,117 --> 00:50:34,451
Habla Ingles?

972
00:50:34,452 --> 00:50:35,787
Da, vorbesc engleza.

973
00:50:37,255 --> 00:50:38,555
Bună.
Nu cred că ne-am întâlnit.

974
00:50:38,556 --> 00:50:40,424
Eu sunt Nico, iar acesta este Dylan.

975
00:50:40,425 --> 00:50:41,558
Buna ziua.

976
00:50:41,559 --> 00:50:42,692
Care e numele tău?

977
00:50:42,693 --> 00:50:44,294
Eu sunt Luis.

978
00:50:44,295 --> 00:50:47,265
Ah, Luis, ești responsabil?
pentru acest pământ de aici?

979
00:50:49,133 --> 00:50:50,267
Hm...

980
00:50:50,268 --> 00:50:52,269
Oh, nu.
Nu ai nicio problemă.

981
00:50:52,270 --> 00:50:54,704
Am vrut doar să venim
si sa ne prezentam.

982
00:50:54,705 --> 00:50:57,075
Suntem um, suntem...

983
00:50:59,510 --> 00:51:02,279
Suntem aici în numele
a proprietarului.

984
00:51:02,280 --> 00:51:05,315
Acest teren este deținut de
Majestatea Sa, Regele Edward.

985
00:51:05,316 --> 00:51:06,616
Da.

986
00:51:06,617 --> 00:51:08,485
Și poate ai auzit
că are planuri aprobate

987
00:51:08,486 --> 00:51:10,187
pentru un hotel nou.

988
00:51:10,188 --> 00:51:12,222
Eu și familia mea am fost
rugându-se acele zvonuri

989
00:51:12,223 --> 00:51:13,791
nu erau adevărate.

990
00:51:15,393 --> 00:51:18,495
Tu ai fost acela
cine a lăsat biletul ieri?

991
00:51:18,496 --> 00:51:19,696
Nota?

992
00:51:19,697 --> 00:51:20,797
Îmi pare rău.

993
00:51:20,798 --> 00:51:23,333
Nu stiu ce vrei sa spui.

994
00:51:23,334 --> 00:51:27,337
Luis, plănuim un prânz
pentru a răspunde oricăror preocupări

995
00:51:27,338 --> 00:51:29,639
referitor la hotel.

996
00:51:29,640 --> 00:51:32,342
Chiar am fi onorați
dacă ai putea să ni te alături.

997
00:51:32,343 --> 00:51:33,810
Multumesc.

998
00:51:40,885 --> 00:51:43,788
NU-MI VINE SĂ CRED!

999
00:51:52,763 --> 00:51:54,764
Atenție, toată lumea.

1000
00:51:54,765 --> 00:51:56,167
Buna ziua.

1001
00:51:57,835 --> 00:52:02,339
În primul rând, aș dori
să-ți mulțumesc că ai venit.

1002
00:52:02,340 --> 00:52:04,808
A fost minunat primirea
să te cunosc

1003
00:52:04,809 --> 00:52:07,344
și să explice beneficiile
a unui nou hotel aici

1004
00:52:07,345 --> 00:52:08,379
pe insula.

1005
00:52:09,881 --> 00:52:12,616
Înălțimea Sa și cu mine suntem acum
va răspunde la întrebări

1006
00:52:12,617 --> 00:52:15,385
și să răspundă la orice nelămurire.

1007
00:52:24,562 --> 00:52:25,862
Prințul Nicolae,

1008
00:52:25,863 --> 00:52:27,664
Trebuie să-mi cer scuze
pentru că nu te-am recunoscut

1009
00:52:27,665 --> 00:52:28,798
la finca.

1010
00:52:30,935 --> 00:52:33,236
Nu, nu există... nu există niciun motiv
a cere scuze.

1011
00:52:33,237 --> 00:52:34,771
Și sincer,
Întotdeauna am simțit asta

1012
00:52:34,772 --> 00:52:36,840
titlul meu regal face mai mult
să mă îndepărteze de oameni

1013
00:52:36,841 --> 00:52:38,742
decât să ne aducă împreună.

1014
00:52:38,743 --> 00:52:40,577
Și știu că trebuie
simt ca la palat

1015
00:52:40,578 --> 00:52:42,646
nu a fost mereu aici
a asculta,

1016
00:52:42,647 --> 00:52:44,414
dar acum sunt aici.

1017
00:52:44,415 --> 00:52:45,315
Corect?

1018
00:52:45,316 --> 00:52:45,949
Sunt aici acum.

1019
00:52:45,950 --> 00:52:47,584
Bine. Pe rând.

1020
00:52:47,585 --> 00:52:49,353
Pe rând, vă rog.

1021
00:52:51,355 --> 00:52:53,290
Bine.

1022
00:52:53,291 --> 00:52:54,758
Deci, Macey ia notițe.

1023
00:52:54,759 --> 00:52:57,594
Vom avea timp să ajungem
tuturor.

1024
00:52:57,595 --> 00:52:59,397
Ibiza este în plină expansiune.

1025
00:53:00,097 --> 00:53:02,732
Nu avem nevoie de alt hotel.

1026
00:53:02,733 --> 00:53:06,503
E frumos pentru oaspeți,
da, dar unde poate personalul,

1027
00:53:06,504 --> 00:53:08,972
localnicii chiar își permit să trăiască?

1028
00:53:08,973 --> 00:53:12,409
Știu că ești supărat,
dar nu putem rezolva

1029
00:53:12,410 --> 00:53:14,411
criza locuințelor într-o zi.

1030
00:53:14,412 --> 00:53:17,214
Auzind de la tine
este doar primul pas.

1031
00:53:18,516 --> 00:53:19,983
Doamna Harper are dreptate.

1032
00:53:19,984 --> 00:53:22,919
Să ne amintim, asta este
pentru prima dată dezvoltatorii

1033
00:53:22,920 --> 00:53:24,956
s-au oferit vreodată să asculte
de partea noastră.

1034
00:53:26,390 --> 00:53:28,658
Familia mea s-a ocupat
la finca Majestăţii Sale

1035
00:53:28,659 --> 00:53:30,727
în ultimii 20 de ani.

1036
00:53:30,728 --> 00:53:33,997
Și în schimb, el ne-a dat
o casă pe pământ,

1037
00:53:33,998 --> 00:53:37,267
în timp ce alţii au pierdut
casele lor sau trebuiau să trăiască separat

1038
00:53:37,268 --> 00:53:39,603
de la familiile lor de luni de zile
la un moment dat.

1039
00:53:39,604 --> 00:53:43,239
Am lucrat numai acest pământ
să văd că devine exact lucrul

1040
00:53:43,240 --> 00:53:46,009
care a provocat atât de multă durere
pe insula asta?

1041
00:53:46,010 --> 00:53:49,981
Un hotel de lux pentru străini
să mă bucur pe cheltuiala familiei mele?

1042
00:53:51,682 --> 00:53:53,350
Vă mulțumesc pentru ascultare.

1043
00:53:53,351 --> 00:53:56,253
Eu continui să mă rog pentru asta
se poate gasi o solutie.

1044
00:53:56,254 --> 00:53:57,488
Mulțumesc, Luis.

1045
00:53:59,090 --> 00:54:02,859
Sunt acolo
mai multe intrebari?

1046
00:54:02,860 --> 00:54:05,462
Am o întrebare
pentru Majestatea Sa.

1047
00:54:05,463 --> 00:54:08,031
Ei bine, cred că este mai mult
a unui comentariu.

1048
00:54:08,032 --> 00:54:09,532
Amelia?

1049
00:54:09,533 --> 00:54:12,435
Eu și familia mea am știut
Maiestatea Sa de ani de zile,

1050
00:54:12,436 --> 00:54:14,638
și vă pot asigura pe toți,

1051
00:54:14,639 --> 00:54:17,574
dacă cineva poate crea un spațiu
pentru a sărbători starea de bine

1052
00:54:17,575 --> 00:54:20,910
dintre toți oamenii de pe această insulă,
este el.

1053
00:54:30,521 --> 00:54:33,490
Bine.
Hai să luăm o pauză.

1054
00:54:33,491 --> 00:54:36,826
Bucurați-vă de câteva băuturi răcoritoare
și vom relua în curând.

1055
00:54:45,770 --> 00:54:48,872
Amelia Davenport Van Stratton,
un prieten de multă vreme

1056
00:54:48,873 --> 00:54:50,474
a familiei Montrovere.

1057
00:54:52,076 --> 00:54:55,346
Și s-au întâlnit destul de serios
acum cativa ani.

1058
00:54:56,047 --> 00:54:57,514
Datat?

1059
00:54:57,515 --> 00:55:00,083
Ea i-a frânt inima
într-un milion de bucăți

1060
00:55:00,084 --> 00:55:02,752
iar acum e la bord
de o mulţime de coroanei

1061
00:55:02,753 --> 00:55:04,321
organizatii caritabile.

1062
00:55:06,757 --> 00:55:08,558
Am nevoie de o secundă.

1063
00:55:08,559 --> 00:55:09,994
Uh.

1064
00:55:17,902 --> 00:55:18,936
doamna Harper.

1065
00:55:22,673 --> 00:55:26,576
Luis, te rog sună-mă, „Dylan”.

1066
00:55:26,577 --> 00:55:28,679
Vreau să-mi prezint nepotul,
Mateo.

1067
00:55:31,716 --> 00:55:34,084
Încântat să te cunosc, Mateo.

1068
00:55:34,085 --> 00:55:36,354
Are ceva ce își dorește
să-ți spun.

1069
00:55:38,122 --> 00:55:39,022
Îmi pare rău?

1070
00:55:39,023 --> 00:55:41,658
Dar pentru ce?

1071
00:55:41,659 --> 00:55:44,962
El a mărturisit că a fost el
care a lăsat biletul pe geantă.

1072
00:55:45,696 --> 00:55:47,732
Oh, văd.

1073
00:55:48,999 --> 00:55:51,034
Ei bine, nu-ți face griji.

1074
00:55:51,035 --> 00:55:52,802
Înțeleg de ce ești supărat

1075
00:55:52,803 --> 00:55:55,573
si bineinteles,
Accept scuzele tale.

1076
00:55:56,841 --> 00:55:58,942
Acum, ce ai acolo?

1077
00:56:01,679 --> 00:56:04,481
Ah.

1078
00:56:04,482 --> 00:56:08,786
Tu și cu mine, mm-hmm,
ne vom descurca bine.

1079
00:56:11,756 --> 00:56:12,655
Oh.

1080
00:56:15,159 --> 00:56:17,427
Îți dau cuvântul meu,
Nu am văzut și nici nu am vorbit

1081
00:56:17,428 --> 00:56:19,162
reginei Margareta.

1082
00:56:19,163 --> 00:56:21,131
Și ești sigur că nu a pus
esti pana la asta?

1083
00:56:21,132 --> 00:56:22,398
Nu.

1084
00:56:22,399 --> 00:56:23,967
Îți promit.

1085
00:56:23,968 --> 00:56:25,101
Când am auzit despre proiect,

1086
00:56:25,102 --> 00:56:26,837
M-am urcat într-un avion
sa te surprinda.

1087
00:56:28,139 --> 00:56:29,807
Ți-au plăcut surprizele odată.

1088
00:56:32,676 --> 00:56:34,878
Uite, îmi pare rău
sa te prind inconstient,

1089
00:56:34,879 --> 00:56:36,580
dar trebuie să spun că mă bucur că am venit.

1090
00:56:40,684 --> 00:56:41,919
Arăți diferit, Nicholas.

1091
00:56:43,053 --> 00:56:44,921
Pari mult mai în largul tău.

1092
00:56:44,922 --> 00:56:48,858
Cu atât mai mult stabilit
și încrezător.

1093
00:56:48,859 --> 00:56:50,861
Uh, este măgulitor.

1094
00:56:58,235 --> 00:57:00,637
Am un os
să aleg cu tine, Tony.

1095
00:57:00,638 --> 00:57:02,505
Dacă acesta este chiar numele tău adevărat.

1096
00:57:02,506 --> 00:57:04,207
Nu este numele meu adevărat,
cum am spus

1097
00:57:04,208 --> 00:57:06,709
din nou și din nou,
dar insisti.

1098
00:57:06,710 --> 00:57:09,078
Am convenit că vom fi fără mâini
pe aceasta.

1099
00:57:09,079 --> 00:57:10,747
Ce vrei să spui?

1100
00:57:10,748 --> 00:57:12,682
Îmi spui tu
Amelia Van Stratton,

1101
00:57:12,683 --> 00:57:14,651
cel regal care a scăpat,

1102
00:57:14,652 --> 00:57:16,753
se întâmplă să apară
de nicăieri,

1103
00:57:16,754 --> 00:57:19,088
chiar când mă aflu
pentru a câștiga pariul?

1104
00:57:19,089 --> 00:57:22,458
Doamna Macey,
Nu-mi amintesc să fi fost făcut un pariu.

1105
00:57:22,459 --> 00:57:24,627
Și habar n-aveam
a planului doamnei Van Stratton

1106
00:57:24,628 --> 00:57:25,996
pentru a vizita insula.

1107
00:57:27,731 --> 00:57:29,866
Așa că sunt la fel de uluit ca și tine.

1108
00:57:29,867 --> 00:57:32,168
— Sunt la fel de uluit ca tine.

1109
00:57:32,169 --> 00:57:34,904
într-adevăr,
te porți ca un copil.

1110
00:57:34,905 --> 00:57:36,640
Mai bine decât să fii un trișor.

1111
00:57:37,875 --> 00:57:39,676
pot fi multe lucruri,
dar Antonio Graziano

1112
00:57:39,677 --> 00:57:41,077
nu este un trișor.

1113
00:57:41,078 --> 00:57:42,145
Demonstrează.

1114
00:57:42,146 --> 00:57:45,015
Îți promit pe la Majestatea Sa
coroana de incoronare.

1115
00:57:46,884 --> 00:57:48,084
Oh.

1116
00:57:48,085 --> 00:57:51,956
Ei bine,
Cred că îți datorez scuze.

1117
00:57:52,790 --> 00:57:53,824
Scuze, pentru...

1118
00:57:56,060 --> 00:57:57,161
Îmi pare rău, Antonio.

1119
00:57:58,195 --> 00:57:59,730
Scuze acceptate.

1120
00:58:02,099 --> 00:58:05,268
Majestatea Sa a fost o epavă
când doamna Van Stratton

1121
00:58:05,269 --> 00:58:08,671
i-a rupt inima,
deci nu-mi pot imagina

1122
00:58:08,672 --> 00:58:10,774
de ce s-a întors
după tot acest timp.

1123
00:58:18,816 --> 00:58:21,150
Știi, s-ar putea să pot
pentru a vă ajuta să găsiți

1124
00:58:21,151 --> 00:58:22,719
ceea ce cauți.

1125
00:58:22,720 --> 00:58:23,987
Pardon?

1126
00:58:23,988 --> 00:58:26,723
O soluție la criza locuințelor
aici în Ibiza.

1127
00:58:26,724 --> 00:58:27,557
Desigur, desigur.

1128
00:58:27,558 --> 00:58:30,727
Um, da, deci uh,
ce propui?

1129
00:58:30,728 --> 00:58:32,729
Case in Hope.

1130
00:58:32,730 --> 00:58:35,598
Este unul dintre ai Coroanei
fundatii caritabile.

1131
00:58:35,599 --> 00:58:38,735
Colaboram cu diverse
comunități din întreaga lume care au nevoie

1132
00:58:38,736 --> 00:58:41,971
pentru a construi și îmbunătăți locuințe
pentru familiile cu venituri mici.

1133
00:58:41,972 --> 00:58:43,706
Da, așa e.

1134
00:58:43,707 --> 00:58:45,675
Eu... Îmi amintesc că ai fost mereu
foarte pasionat de tine...

1135
00:58:45,676 --> 00:58:46,910
voluntariatul dvs.

1136
00:58:46,911 --> 00:58:50,281
Sunt președintele consiliului acum,
supravegherea tuturor proiectelor noi.

1137
00:58:51,782 --> 00:58:52,916
Oh, trebuie să fie ceva
putem face

1138
00:58:52,917 --> 00:58:56,119
pentru locuitorii din Ibiza
împreună.

1139
00:58:56,120 --> 00:58:58,554
Ei bine, aș fi făcut-o
să discutăm cu Dylan.

1140
00:58:58,555 --> 00:58:59,989
Doamna Harper și cu mine
se gestionează

1141
00:58:59,990 --> 00:59:01,191
dezvoltarea împreună.

1142
00:59:03,027 --> 00:59:05,161
Dar tu ești Alteța Sa Regală,

1143
00:59:05,162 --> 00:59:08,197
Nicolae Louis David
din Montrovere.

1144
00:59:08,198 --> 00:59:10,033
Deci ce spui?

1145
00:59:10,034 --> 00:59:13,303
Doar atât, în timp ce sunt sigur
îți place doamna Harper,

1146
00:59:13,304 --> 00:59:15,138
un prinț nu trebuie să ceară permisiunea

1147
00:59:15,139 --> 00:59:17,840
când vine
să-și apuce marele destin.

1148
00:59:17,841 --> 00:59:20,877
Ei bine, există o diferență
între a cere permisiunea

1149
00:59:20,878 --> 00:59:21,811
și schimbul de informații

1150
00:59:21,812 --> 00:59:23,647
cand vine vorba de rezolvare
o problemă comună.

1151
00:59:28,953 --> 00:59:30,620
Chiar te-ai schimbat.

1152
00:59:30,621 --> 00:59:32,022
Ce vrei, Amelia?

1153
00:59:36,360 --> 00:59:38,895
Vino la vila mea
și ia prânzul cu mine.

1154
00:59:38,896 --> 00:59:40,998
Ca prieteni, nimic mai mult.

1155
00:59:43,133 --> 00:59:44,234
Vă rog.

1156
00:59:46,203 --> 00:59:48,237
Nu lăsa ce sa întâmplat
între noi strica șansa

1157
00:59:48,238 --> 00:59:50,006
pentru a aduce case la prețuri accesibile
spre această insulă

1158
00:59:50,007 --> 00:59:51,841
înainte de a fi prea târziu.

1159
00:59:51,842 --> 00:59:52,642
eu...

1160
01:00:07,191 --> 01:00:09,158
A câștigat, ai câștigat.

1161
01:00:09,159 --> 01:00:12,195
Rularea ta de tenis
pe copiii mici acum?

1162
01:00:12,196 --> 01:00:14,731
Uh, a câștigat corect.

1163
01:00:14,732 --> 01:00:16,666
Hei, scuze pentru asta.

1164
01:00:16,667 --> 01:00:18,401
Dna Van Stratton e...
un vechi prieten de-al meu

1165
01:00:18,402 --> 01:00:20,036
si nu ma asteptam
să o văd.

1166
01:00:20,037 --> 01:00:22,940
Nu, nu e nevoie
să-mi cer scuze, Alteță.

1167
01:00:25,275 --> 01:00:27,176
Este totul în regulă?

1168
01:00:27,177 --> 01:00:28,746
Da, desigur.

1169
01:00:29,880 --> 01:00:30,814
De ce  întrebaţi?

1170
01:00:31,815 --> 01:00:33,216
Uh, nimic.

1171
01:00:33,217 --> 01:00:36,185
Sunt gata să încep
întâlnirea înapoi

1172
01:00:36,186 --> 01:00:38,655
când... când ești.

1173
01:00:38,656 --> 01:00:39,690
Cum doriți.

1174
01:00:41,125 --> 01:00:42,392
Bine, toată lumea.

1175
01:00:42,393 --> 01:00:45,829
Um, să continuăm
de unde am ramas?

1176
01:00:51,769 --> 01:00:52,770
Da.

1177
01:00:59,977 --> 01:01:00,943
Bine.

1178
01:01:15,426 --> 01:01:16,760
Ești sigur că ești bine?

1179
01:01:18,762 --> 01:01:20,763
Mace, sunt bine.

1180
01:01:20,764 --> 01:01:22,699
Nu stiu de ce
ești atât de îngrijorat.

1181
01:01:22,700 --> 01:01:24,867
Ei bine, doamna Van Stratton a zburat
de nicăieri

1182
01:01:24,868 --> 01:01:29,439
tocmai când tu și Nico erați
în sfârșit, știi?

1183
01:01:29,440 --> 01:01:32,109
De ce mi-ar păsa
dacă doamna Van Stratton este aici?

1184
01:01:34,278 --> 01:01:37,880
Istoria Alteței Sale cu ea
chiar nu este treaba mea.

1185
01:01:37,881 --> 01:01:40,116
Adică Nico,
omul pe care îl prinzi

1186
01:01:40,117 --> 01:01:42,018
sentimente majore pentru.

1187
01:01:42,019 --> 01:01:43,019
Nu fi ridicol.

1188
01:01:43,020 --> 01:01:45,455
Și nu au fost niciodată din punct de vedere tehnic
la o întâlnire cu,

1189
01:01:45,456 --> 01:01:47,156
chiar dacă împart o înghețată
este ceva

1190
01:01:47,157 --> 01:01:51,028
la care eu personal as crede
este foarte datat.

1191
01:01:52,830 --> 01:01:54,730
Nu ai niciun sens.

1192
01:01:54,731 --> 01:01:56,132
Serios, șefu?

1193
01:01:56,133 --> 01:01:58,268
Are sens?
să nu-i spui niciodată cum te simți?

1194
01:02:01,905 --> 01:02:04,140
Chiar dacă mi-a păsat de Nico,

1195
01:02:04,141 --> 01:02:06,476
Nu pot strica compania noastră
regula numarul unu,

1196
01:02:06,477 --> 01:02:08,177
nu când sunt atât de multe
în joc.

1197
01:02:08,178 --> 01:02:10,847
Asta e treaba cu a fi
șeful propriei companii.

1198
01:02:10,848 --> 01:02:14,050
Puteți reface regulile
sau face altele noi.

1199
01:02:14,051 --> 01:02:16,987
Cum ar fi, urmează-ți mereu inima.

1200
01:02:19,156 --> 01:02:20,890
Dacă pleci acum,
poți să-l prinzi pe prinț

1201
01:02:20,891 --> 01:02:22,826
la Vila Regală
înainte de alergarea lui.

1202
01:02:23,994 --> 01:02:25,829
De unde știi
Nico face jogging?

1203
01:02:26,530 --> 01:02:28,998
Oh.

1204
01:02:28,999 --> 01:02:30,099
Corect.

1205
01:02:30,100 --> 01:02:32,835
În sfârșit, cunoștințele mele regale
a servit unui scop.

1206
01:02:34,404 --> 01:02:35,372
Du-te să-l ia, șefu’.

1207
01:02:38,108 --> 01:02:39,076
ai dreptate.

1208
01:02:43,046 --> 01:02:44,480
Buna ziua? Hi.

1209
01:02:44,481 --> 01:02:45,515
Este Dylan Harper.

1210
01:02:45,516 --> 01:02:46,849
Oh, doamnă Harper.

1211
01:02:46,850 --> 01:02:47,784
Hi.

1212
01:02:47,785 --> 01:02:49,285
Ce surpriză.

1213
01:02:49,286 --> 01:02:50,853
Te voi suna.

1214
01:02:50,854 --> 01:02:51,487
Bine. Mulţumesc.

1215
01:02:57,060 --> 01:02:58,795
Antonio.

1216
01:02:58,796 --> 01:03:00,129
Îmi pare rău că vă deranjez.

1217
01:03:00,130 --> 01:03:01,964
Am crezut că pot avea un cuvânt
cu Alteța Sa

1218
01:03:01,965 --> 01:03:03,032
înainte de fuga lui.

1219
01:03:03,033 --> 01:03:05,935
Îmi pare rău, doamnă Harper,
dar a sărit peste alergare

1220
01:03:05,936 --> 01:03:09,206
în favoarea planurilor de prânz.

1221
01:03:10,240 --> 01:03:11,275
Oh.

1222
01:03:12,276 --> 01:03:13,810
Cu doamna Van Stratton.

1223
01:03:14,578 --> 01:03:15,478
Hmm.

1224
01:03:15,479 --> 01:03:16,813
Nu e nicio problemă.

1225
01:03:16,814 --> 01:03:18,481
Probabil ar fi trebuit să sun
oricum.

1226
01:03:18,482 --> 01:03:20,216
Mă voi arăta.

1227
01:03:20,217 --> 01:03:24,287
Uh, dacă nu te grăbești,
stai doar și bea o ceașcă de ceai.

1228
01:03:24,288 --> 01:03:25,855
Ești sigur că nu stau în cale?

1229
01:03:25,856 --> 01:03:27,891
Nu ești niciodată în cale
și mereu binevenit.

1230
01:03:44,174 --> 01:03:45,042
Cum e peștele?

1231
01:03:45,609 --> 01:03:48,077
Hm, este excelent.

1232
01:03:48,078 --> 01:03:51,447
Îmi amintesc că m-ai ajutat să intru
primul meu aici în Ibiza,

1233
01:03:51,448 --> 01:03:53,350
vara la care m-am alăturat
familia ta aici.

1234
01:03:54,451 --> 01:03:56,520
Mai primești tot
cele mai bune idei ale tale pe barcă?

1235
01:03:58,188 --> 01:04:00,223
Am crezut că suntem aici
pentru a discuta despre fundație.

1236
01:04:01,959 --> 01:04:03,359
Suntem.

1237
01:04:03,360 --> 01:04:06,563
Pur si simplu nu ma asteptam
să-mi fie atât de dor de acest loc.

1238
01:04:07,931 --> 01:04:10,266
Văd de ce înseamnă atât de mult
la tine.

1239
01:04:10,267 --> 01:04:12,568
Am vorbit deja
la restul consiliului.

1240
01:04:12,569 --> 01:04:14,403
Suntem cu toții de acord.

1241
01:04:14,404 --> 01:04:17,240
E destul loc pe pământ
pentru un hotel wellness de lux

1242
01:04:17,241 --> 01:04:19,476
si mai multe
dintre unitățile noastre de locuințe la prețuri accesibile.

1243
01:04:20,344 --> 01:04:22,011
Este un câștig-câștig.

1244
01:04:22,012 --> 01:04:24,447
Am putea deschide teren cât de curând
ca sfârșit de an.

1245
01:04:24,448 --> 01:04:26,515
Uau, nu știu ce să spun.

1246
01:04:26,516 --> 01:04:28,017
Asta e incredibil.

1247
01:04:28,018 --> 01:04:29,151
Mare.

1248
01:04:29,152 --> 01:04:31,388
Avem o singură condiție.

1249
01:04:33,624 --> 01:04:34,957
Bine.

1250
01:04:34,958 --> 01:04:37,193
Există un manager de proiecte
avem profundă încredere,

1251
01:04:37,194 --> 01:04:39,395
deci am prefera
să-l aducă la bord.

1252
01:04:39,396 --> 01:04:40,663
Nu, nu, nu, nu.

1253
01:04:40,664 --> 01:04:42,565
Ți-am spus, îl avem pe Dylan.

1254
01:04:42,566 --> 01:04:44,133
Ea și cu mine facem
proiectul împreună.

1255
01:04:44,134 --> 01:04:45,501
Oh, am compensa
către doamna Harper

1256
01:04:45,502 --> 01:04:48,104
în toată măsura
a contractului ei.

1257
01:04:48,105 --> 01:04:50,373
Dar pentru un job la fel de monumental
ca asta,

1258
01:04:50,374 --> 01:04:54,243
ne-am simți mai în siguranță
cu Peter Magnus la cârmă.

1259
01:04:54,244 --> 01:04:55,678
El este genial.

1260
01:04:55,679 --> 01:04:57,947
Responsabil pentru mulți
dintre stațiunile de top de lux

1261
01:04:57,948 --> 01:04:59,082
în întreaga lume.

1262
01:04:59,783 --> 01:05:02,618
Văd că ești destul de loial
pentru doamna Harper,

1263
01:05:02,619 --> 01:05:05,187
dar Pete are de trei ori
experiența.

1264
01:05:05,188 --> 01:05:05,989
Pete?

1265
01:05:06,990 --> 01:05:08,125
Deci ești prietenos cu el?

1266
01:05:10,360 --> 01:05:11,194
Am încredere în el.

1267
01:05:12,062 --> 01:05:13,196
Explicit.

1268
01:05:14,431 --> 01:05:16,033
El vrea doar ce este mai bun
pentru proiect.

1269
01:05:17,000 --> 01:05:17,935
Toți facem.

1270
01:05:19,336 --> 01:05:21,203
Nu ar trebui să fie cel mai experimentat
persoana preia conducerea

1271
01:05:21,204 --> 01:05:23,073
într-un proiect
la fel de important ca asta?

1272
01:05:24,074 --> 01:05:25,108
Hm...

1273
01:05:30,614 --> 01:05:32,482
Bine.
Lasă-mă să vorbesc cu consiliul de administrație.

1274
01:05:33,750 --> 01:05:35,686
Poate că există o modalitate prin care putem toți
lucrează împreună.

1275
01:05:37,621 --> 01:05:39,088
Bine.

1276
01:05:39,089 --> 01:05:40,023
Multumesc.

1277
01:05:43,126 --> 01:05:45,227
Deci probabil voi vorbi
la consiliu în această după-amiază

1278
01:05:45,228 --> 01:05:46,595
și să știi ce spun ei.

1279
01:05:46,596 --> 01:05:47,531
- Bine.
- Bine?

1280
01:05:49,099 --> 01:05:50,267
- Mulțumesc că ai venit, dragă.
- Desigur.

1281
01:05:52,135 --> 01:05:53,069
- Bine.
- Ai grijă.

1282
01:05:53,070 --> 01:05:53,603
Şi tu.

1283
01:06:08,385 --> 01:06:10,087
Ai primit florile?
pe care l-am trimis?

1284
01:06:11,188 --> 01:06:12,989
Pete, sunt frumoase.

1285
01:06:12,990 --> 01:06:14,256
Nu mă pot opri să zâmbesc.

1286
01:06:17,527 --> 01:06:19,095
Bine, bine.

1287
01:06:19,096 --> 01:06:21,230
Deci, ai vorbit
la bătrânul prinț.

1288
01:06:21,231 --> 01:06:24,200
Când preiau eu
ca dezvoltator principal?

1289
01:06:25,669 --> 01:06:28,471
Alteța Sa vrea
a colabora,

1290
01:06:28,472 --> 01:06:30,040
dar este foarte loial
către doamna Harper.

1291
01:06:31,441 --> 01:06:34,343
M-am gândit poate la un compromis
putea fi făcută

1292
01:06:34,344 --> 01:06:36,146
să vă implice pe amândoi
în proiect.

1293
01:06:38,648 --> 01:06:39,782
Pete?

1294
01:06:39,783 --> 01:06:41,350
Deci, ai eșuat.

1295
01:06:41,351 --> 01:06:42,184
Ce?

1296
01:06:42,185 --> 01:06:44,186
Nu puteai
singurul lucru simplu

1297
01:06:44,187 --> 01:06:45,488
pe care ți-am cerut să faci.

1298
01:06:45,489 --> 01:06:47,089
Asta îmi spui?

1299
01:06:47,090 --> 01:06:49,759
Pete, de unde vine asta?

1300
01:06:49,760 --> 01:06:51,260
Am avut încredere în tine
de a lua lucruri

1301
01:06:51,261 --> 01:06:53,029
în propriile mele mâini.

1302
01:06:53,030 --> 01:06:54,597
Nu voi mai face această greșeală.

1303
01:06:54,598 --> 01:06:56,132
Ce vrei sa spui?

1304
01:06:56,133 --> 01:06:57,600
De ce spui asta?

1305
01:06:57,601 --> 01:06:59,769
O voi doborî eu.

1306
01:06:59,770 --> 01:07:01,404
Sa dai pe cine jos?

1307
01:07:01,405 --> 01:07:03,339
OMS?

1308
01:07:03,340 --> 01:07:05,041
Pete, mă sperii.

1309
01:07:05,042 --> 01:07:07,710
Nu voi pierde în fața lui Dylan Harper.

1310
01:07:07,711 --> 01:07:09,179
Poți conta pe asta.

1311
01:07:11,314 --> 01:07:12,515
Eu sunt lupul!

1312
01:07:22,392 --> 01:07:24,694
Este atât de frumos aici.

1313
01:07:25,829 --> 01:07:29,165
Cred că Regelui îi place destul de mult
scăpând de înfundat

1314
01:07:29,166 --> 01:07:30,666
a palatului.

1315
01:07:30,667 --> 01:07:32,401
El, de fapt,
conceput asta ca un cadou de nuntă

1316
01:07:32,402 --> 01:07:33,369
pentru Regina.

1317
01:07:33,370 --> 01:07:36,372
Ah, e atât de romantic.

1318
01:07:38,275 --> 01:07:39,608
Ce a fost asta?

1319
01:07:39,609 --> 01:07:40,676
Scuzele mele, dnă Harper.

1320
01:07:40,677 --> 01:07:43,212
Probabil că este doar
echipa de securitate testează

1321
01:07:43,213 --> 01:07:44,447
sistemul de alarma.

1322
01:07:44,448 --> 01:07:47,083
Nu e grav
dacă nu se stinge din nou.

1323
01:07:49,386 --> 01:07:51,187
Alertă roșie, dnă Harper.

1324
01:07:51,188 --> 01:07:53,356
- Trebuie să te rog să vii cu mine.
- Bine.

1325
01:07:55,559 --> 01:07:57,560
Ce este o alertă roșie?

1326
01:07:57,561 --> 01:07:59,762
Am nevoie doar să stai calm
și urmează-mă.

1327
01:07:59,763 --> 01:08:01,597
Poți te rog să-mi spui
ce este?

1328
01:08:01,598 --> 01:08:03,432
Am chestia asta
unde trebuie să fiu în con--

1329
01:08:03,433 --> 01:08:04,733
Da, în control.
Am auzit.

1330
01:08:04,734 --> 01:08:06,602
Dnă Harper, vă rog,
a fost raportată o amenințare.

1331
01:08:06,603 --> 01:08:07,636
Ce fel de amenințare?

1332
01:08:07,637 --> 01:08:08,771
Nico e bine?

1333
01:08:08,772 --> 01:08:10,739
Știi măcar unde este?

1334
01:08:10,740 --> 01:08:13,108
Vă rog, nu mai aveți întrebări.

1335
01:08:13,109 --> 01:08:14,343
Acest lucru este grav.

1336
01:08:14,344 --> 01:08:15,744
Fă cum spun eu.

1337
01:08:23,186 --> 01:08:25,688
Cu multă prudență,
Ți-am cerut să stai aici.

1338
01:08:25,689 --> 01:08:28,358
Când totul este raportat în siguranță,
vei fi primul care va afla.

1339
01:08:29,559 --> 01:08:30,327
Bine.

1340
01:08:39,236 --> 01:08:40,436
Nico?

1341
01:08:40,437 --> 01:08:42,371
- Dylan, ești bine?
- Sunt bine.

1342
01:08:42,372 --> 01:08:43,706
Eu... sunt îngrijorat pentru tine.

1343
01:08:43,707 --> 01:08:45,808
Antonio a spus că există un fel
de alertă roșie.

1344
01:08:45,809 --> 01:08:47,710
Bine, stai unde ești.
Nu merge nicăieri.

1345
01:08:47,711 --> 01:08:49,512
te sun eu
de îndată ce mă întorc.

1346
01:08:49,513 --> 01:08:50,447
Și uh, Dylan, eu...

1347
01:08:53,350 --> 01:08:55,484
Hm, totul va fi bine.

1348
01:08:55,485 --> 01:08:58,154
Bine. la revedere.

1349
01:09:05,262 --> 01:09:07,730
Ce anume a făcut
cel care sună spune, Tom?

1350
01:09:07,731 --> 01:09:10,733
A venit un mesaj prin care spunea
Doamna Harper ar trebui să o privească

1351
01:09:10,734 --> 01:09:13,269
la viitoare
Petrecere în grădină regală.

1352
01:09:13,270 --> 01:09:14,503
Ea poate fi în pericol.

1353
01:09:14,504 --> 01:09:16,572
Și apelul poate fi urmărit?

1354
01:09:16,573 --> 01:09:19,275
Trebuie să existe o cale
pentru a afla de unde a venit.

1355
01:09:19,276 --> 01:09:20,843
Oricine ar fi,
erau destul de pricepuți

1356
01:09:20,844 --> 01:09:23,746
pentru a nu fi urmărit
și a folosit un modulator de voce

1357
01:09:23,747 --> 01:09:24,848
pentru a le masca vocea.

1358
01:09:25,615 --> 01:09:28,684
Și cum răspundem
la asta?

1359
01:09:28,685 --> 01:09:31,821
Am redus lista de invitați
considerabil, cu 50%.

1360
01:09:32,822 --> 01:09:35,291
De fapt, am vrut să spun
să vă vorbesc despre asta,

1361
01:09:35,292 --> 01:09:36,659
Alteța Voastră.

1362
01:09:36,660 --> 01:09:38,961
Autoritățile locale ne-au sfătuit
pentru a anula locația

1363
01:09:38,962 --> 01:09:42,631
și, eventual, petrecerea
la Vila Regală.

1364
01:09:42,632 --> 01:09:44,667
Ei nu vor
să riscăm,

1365
01:09:44,668 --> 01:09:47,503
ca sistemul nostru de securitate
este cel mai bun de pe insulă.

1366
01:09:47,504 --> 01:09:49,371
Pur și simplu nu are niciun sens.

1367
01:09:49,372 --> 01:09:51,740
Adică, Ibiza a fost întotdeauna
atât de sigur.

1368
01:09:51,741 --> 01:09:53,809
Cine ar putea dori
să o rănesc pe doamna Harper?

1369
01:09:53,810 --> 01:09:55,778
trebuie sa recunosc,
nu se aduna.

1370
01:09:55,779 --> 01:09:57,613
Nu voi risca siguranța ei,
oricât mai mulți paznici

1371
01:09:57,614 --> 01:09:58,548
avem de datorie.

1372
01:09:59,883 --> 01:10:02,352
Ar trebui să anulăm
petrecerea în grădină, iubirea mea?

1373
01:10:03,486 --> 01:10:06,455
Nu ne închinăm în fața nelegiuitorilor

1374
01:10:06,456 --> 01:10:10,594
care cred că pot ameninţa
fiul meu și oaspetele lui onorat.

1375
01:10:11,661 --> 01:10:13,629
Petrecerea trebuie să continue.

1376
01:10:33,416 --> 01:10:36,986
Dar trebuie să existe o cale
pentru a include um, dna Harper.

1377
01:10:36,987 --> 01:10:39,356
Nu o vreau pe doamna Harper nicăieri
lângă petrecerea în grădină.

1378
01:10:40,824 --> 01:10:43,926
Dar părinții tăi au plănuit
pentru a anunța proiectul hotelier

1379
01:10:43,927 --> 01:10:45,527
și dansul Regelui.

1380
01:10:45,528 --> 01:10:47,696
Este tradiție.

1381
01:10:47,697 --> 01:10:49,431
O să dansez cu Amelia.

1382
01:10:49,432 --> 01:10:50,566
Ea va fi de acord dacă o întreb.

1383
01:10:50,567 --> 01:10:52,569
Nici un cuvânt din asta
către doamna Harper.

1384
01:10:53,770 --> 01:10:54,838
Da, domnule.

1385
01:11:08,752 --> 01:11:11,888
Ai plecat de secole,
deci presupun ca a mers bine.

1386
01:11:36,112 --> 01:11:38,414
Oh. Dylan.

1387
01:11:40,784 --> 01:11:41,718
Aici.

1388
01:11:42,919 --> 01:11:44,486
Uh. Oh.

1389
01:11:44,487 --> 01:11:47,056
Dylan. Vino aici.

1390
01:11:47,057 --> 01:11:48,692
Oh, Doamne!

1391
01:11:50,527 --> 01:11:53,929
Sunt bine.

1392
01:11:53,930 --> 01:11:56,965
Nu ești bine.

1393
01:12:00,103 --> 01:12:01,837
Hei, hei, hei.

1394
01:12:01,838 --> 01:12:04,440
Hai să... doar tu și cu mine
noaptea unei fete, bine?

1395
01:12:04,441 --> 01:12:06,508
Doamne.

1396
01:12:06,509 --> 01:12:09,812
Putem să ne uităm la un film,
putem mânca niște floricele.

1397
01:12:09,813 --> 01:12:13,483
Ne putem răsfăța
și putem vorbi despre azi,

1398
01:12:14,417 --> 01:12:15,351
sau nu.

1399
01:12:15,352 --> 01:12:16,553
Ce vrei tu.

1400
01:12:17,387 --> 01:12:19,088
Popcornul este singurul
chiar nenegociabil.

1401
01:12:22,092 --> 01:12:24,360
Mace, ești un prieten atât de bun.

1402
01:12:24,361 --> 01:12:26,930
Hei, am învățat de la cei mai buni.

1403
01:12:27,931 --> 01:12:29,098
Oh.

1404
01:12:29,099 --> 01:12:30,032
Îmi pare rău.

1405
01:12:30,033 --> 01:12:32,101
Oh, este groaznic.

1406
01:12:32,102 --> 01:12:33,770
- Îmi pare atât de rău.
- Este groaznic.

1407
01:12:48,017 --> 01:12:49,651
Acesta este telefonul lui Dylan.

1408
01:12:49,652 --> 01:12:51,086
Macey, hei, sunt Nico.

1409
01:12:51,087 --> 01:12:52,921
Dylan este acolo?

1410
01:12:52,922 --> 01:12:54,423
E la duș.

1411
01:12:54,424 --> 01:12:56,592
Era destul de zguduită
mai devreme.

1412
01:12:56,593 --> 01:12:58,861
Serios?
- Da, într-adevăr.

1413
01:12:58,862 --> 01:13:00,162
Ei bine, cred că are sens.

1414
01:13:00,163 --> 01:13:02,532
Lucrurile au devenit cam intense.

1415
01:13:03,833 --> 01:13:04,834
Există vreun mesaj?

1416
01:13:06,169 --> 01:13:07,336
Ei bine,
Aș prefera să-i spun eu însumi,

1417
01:13:07,337 --> 01:13:11,608
dar spune-i doar că am sunat
și... și sper că e bine.

1418
01:13:13,076 --> 01:13:15,110
Doar ca să știi,
Prințesa Genevieve este acum

1419
01:13:15,111 --> 01:13:17,179
al doilea meu regal favorit.

1420
01:13:17,180 --> 01:13:18,881
Nepoata mea de 9 ani?

1421
01:13:18,882 --> 01:13:20,950
Da, noroc
topul meu 10.

1422
01:13:24,454 --> 01:13:25,121
Macey?

1423
01:13:27,056 --> 01:13:28,124
Buna ziua?

1424
01:13:33,663 --> 01:13:35,899
Oh, deci tu alaturi de mine
pentru niște aer curat.

1425
01:13:36,900 --> 01:13:39,068
Cel puțin cineva mai poate sta în picioare
să fiu în preajma mea.

1426
01:13:39,969 --> 01:13:40,837
Îmi pare rău, domnule?

1427
01:13:42,906 --> 01:13:43,807
Zi lungă.

1428
01:13:44,774 --> 01:13:45,841
Pentru noi toți.

1429
01:13:45,842 --> 01:13:49,044
Ce făcea dna Harper aici
inainte de alerta rosie?

1430
01:13:49,045 --> 01:13:51,580
Ea a intrat
să vorbesc cu dumneavoastră, domnule,

1431
01:13:51,581 --> 01:13:54,951
și i-am spus asta
ai plecat deja la prânz.

1432
01:13:56,085 --> 01:13:59,621
Apropo, am primit vestea înapoi
de la doamna Van Stratton

1433
01:13:59,622 --> 01:14:01,023
iar ea ar fi încântată

1434
01:14:01,024 --> 01:14:03,059
sa te insoteasca
la Royal Garden Party.

1435
01:14:04,727 --> 01:14:06,161
Mare.

1436
01:14:06,162 --> 01:14:07,763
În afară de alerta roșie,

1437
01:14:07,764 --> 01:14:09,231
mama nu ar fi putut să plănuiască
asta mai bine ea însăși.

1438
01:14:09,232 --> 01:14:12,000
Cred că Majestatea Sa ar face mult
preferă să-și vadă fiul

1439
01:14:12,001 --> 01:14:15,038
executa dansul Regelui
cu femeia pe care o iubește.

1440
01:14:18,274 --> 01:14:19,808
Asta e evident, nu?

1441
01:14:19,809 --> 01:14:22,644
aveam suspiciunile mele,
dar când am văzut cât de disperată

1442
01:14:22,645 --> 01:14:25,515
trebuia să o protejezi pe doamna Harper,
Știam că am dreptate.

1443
01:14:26,115 --> 01:14:30,553
Doar a fi cu ea este
atât de firesc.

1444
01:14:31,588 --> 01:14:32,722
Scoate tot ce e mai bun din mine,

1445
01:14:33,723 --> 01:14:35,757
mă face să vreau
a fi un om mai bun, știi?

1446
01:14:35,758 --> 01:14:38,060
Și știu că asta sună...

1447
01:14:38,061 --> 01:14:40,863
Este destul de minunat, domnule?

1448
01:14:40,864 --> 01:14:41,865
Este.

1449
01:14:42,932 --> 01:14:46,469
Am fost în ultimele zile
plutind in aer,

1450
01:14:47,871 --> 01:14:50,272
dar alerta roșie într-adevăr
m-a adus înapoi pe pământ.

1451
01:14:50,273 --> 01:14:53,142
Adică, știi,
as putea s-o trag in lumea mea?

1452
01:14:54,210 --> 01:14:58,247
Urmează în mod constant,
hărțuind, a fi fotografiat

1453
01:14:58,248 --> 01:15:00,148
doar pentru că familia
M-am născut în, eu...

1454
01:15:00,149 --> 01:15:02,751
Poate doar îi spui despre
sentimentele tale

1455
01:15:02,752 --> 01:15:04,987
și apoi lăsați-o să decidă
ce vrea ea.

1456
01:15:04,988 --> 01:15:07,657
M-am gândit la asta
de multe ori...

1457
01:15:09,692 --> 01:15:11,794
dar nu sunt bun
la împărtășirea sentimentelor mele.

1458
01:15:13,663 --> 01:15:15,097
Nimeni din familia mea nu este,
de fapt.

1459
01:15:15,098 --> 01:15:17,065
Hmm.

1460
01:15:17,066 --> 01:15:18,034
Ea a spus odată...

1461
01:15:19,769 --> 01:15:22,906
„Esența succesului
este practică.”

1462
01:15:33,082 --> 01:15:34,316
Alteța Voastră?

1463
01:15:34,317 --> 01:15:35,183
Macey, salut.

1464
01:15:35,184 --> 01:15:36,051
Urăsc să te deranjez,

1465
01:15:36,052 --> 01:15:37,953
dar chiar trebuie să vorbesc
lui Dylan.

1466
01:15:37,954 --> 01:15:39,187
Ea nu răspunde la telefon.

1467
01:15:39,188 --> 01:15:41,123
Ei bine, ea a ieșit afară.

1468
01:15:41,124 --> 01:15:42,758
Bine.
Știi unde ar putea fi?

1469
01:15:42,759 --> 01:15:43,725
Nu știu.

1470
01:15:43,726 --> 01:15:45,761
Ea a spus că are nevoie
să-și limpezească capul.

1471
01:15:45,762 --> 01:15:47,864
Bine. Cred că știu
unde o pot găsi.

1472
01:15:48,898 --> 01:15:50,032
Mulțumesc, Macey.

1473
01:16:10,253 --> 01:16:11,588
Nico.

1474
01:16:13,690 --> 01:16:15,057
Cum m-ai găsit?

1475
01:16:15,058 --> 01:16:18,728
te cunosc,
chiar dacă nu crezi că o fac.

1476
01:16:20,296 --> 01:16:23,131
Ascultă, am vrut să vorbesc
pentru tine despre uh,

1477
01:16:23,132 --> 01:16:24,132
dansul Regelui.

1478
01:16:24,133 --> 01:16:26,034
E o chestie cu Montrovere.

1479
01:16:26,035 --> 01:16:27,169
Da.

1480
01:16:27,170 --> 01:16:28,638
Cunosc tradiția.

1481
01:16:30,406 --> 01:16:32,607
Sunt sigur că dna Van Stratton
va face

1482
01:16:32,608 --> 01:16:33,942
un partener de dans potrivit.

1483
01:16:33,943 --> 01:16:35,677
Nu face asta.

1484
01:16:35,678 --> 01:16:37,079
Fă ce?

1485
01:16:37,080 --> 01:16:38,781
Presupun că știi ce
Caut un partener.

1486
01:16:40,183 --> 01:16:42,684
Ascultă, nu este nimic
treaba mea, voi fi...

1487
01:16:42,685 --> 01:16:43,952
Bine.

1488
01:16:43,953 --> 01:16:46,254
Bine, bine,
stai doar o secunda.

1489
01:16:46,255 --> 01:16:47,823
Bine?
Ascultă doar...

1490
01:16:47,824 --> 01:16:49,958
Cred că am auzit
suficient ieri.

1491
01:16:49,959 --> 01:16:51,360
Ieri?

1492
01:16:51,361 --> 01:16:54,696
Chiar și atunci când Regele și Regina
a vrut să mă includă,

1493
01:16:54,697 --> 01:16:57,065
tot ce voiai să faci a fost
trimite-mă de pe insulă

1494
01:16:57,066 --> 01:16:59,134
ca și cum aș fi proprietatea ta.

1495
01:16:59,135 --> 01:17:00,802
Nu. Stai... stai. Ține--

1496
01:17:00,803 --> 01:17:01,970
Așteaptă o secundă.
Lasă-mă... Lasă-mă să explic.

1497
01:17:01,971 --> 01:17:03,839
Nu. Nu.

1498
01:17:03,840 --> 01:17:06,174
Nu vreau să mai aud.

1499
01:17:06,175 --> 01:17:09,378
Am petrecut destul de mult
lăsând bărbații să ia decizii

1500
01:17:09,379 --> 01:17:12,114
fără măcar a deranja
să mă consulte.

1501
01:17:12,115 --> 01:17:13,950
Aș putea avea grijă de mine.

1502
01:17:14,951 --> 01:17:16,251
Am... am terminat.

1503
01:17:16,252 --> 01:17:18,654
Ești atât de disperat
sa ai controlul?

1504
01:17:18,655 --> 01:17:19,755
Scuzați-mă?

1505
01:17:19,756 --> 01:17:21,089
Că doar te-ai despărți
cu mine

1506
01:17:21,090 --> 01:17:22,657
fără a asculta
la ce am de spus?

1507
01:17:22,658 --> 01:17:24,259
sa te desparti de tine?

1508
01:17:24,260 --> 01:17:26,728
Nici măcar nu am ieșit
la o întâlnire reală.

1509
01:17:26,729 --> 01:17:29,431
Și cum am putea
când suntem urmăriți

1510
01:17:29,432 --> 01:17:31,433
fiecare secundă din fiecare zi?

1511
01:17:31,434 --> 01:17:33,702
Nu știu cum ai putut
stai--

1512
01:17:33,703 --> 01:17:34,871
Nu am de ales.

1513
01:17:39,075 --> 01:17:40,843
Ei bine, da.

1514
01:17:43,913 --> 01:17:45,080
Să aveți o petrecere frumoasă în grădină.

1515
01:17:45,081 --> 01:17:48,050
Sunt sigur că tu
și doamna Van Stratton

1516
01:17:48,051 --> 01:17:49,684
va face pe toți mândri.

1517
01:18:31,127 --> 01:18:32,895
E aproape timpul, domnule.

1518
01:18:52,181 --> 01:18:54,149
Îmi pare atât de rău să intru.

1519
01:18:54,150 --> 01:18:55,484
Macey mi-a spus că ești aici.

1520
01:18:55,485 --> 01:18:57,385
doamna Van Stratton.

1521
01:18:57,386 --> 01:18:58,254
Pot să stau?

1522
01:19:00,089 --> 01:19:02,191
Bine.

1523
01:19:06,195 --> 01:19:07,430
Iartă-mă, sunt o mizerie.

1524
01:19:11,868 --> 01:19:14,169
Am venit aici, pentru că m-am gândit
s-ar putea să înțelegi cum mă simt.

1525
01:19:14,170 --> 01:19:16,739
Ce vrei să spui?

1526
01:19:17,373 --> 01:19:19,008
Peter Magnus.

1527
01:19:20,309 --> 01:19:22,278
La început,
era domnul perfect,

1528
01:19:23,212 --> 01:19:24,413
genial si atent.

1529
01:19:25,515 --> 01:19:26,816
Îmi fac un duș cu cadouri.

1530
01:19:28,484 --> 01:19:30,886
Eram atât de flatat,
Nu mi-am dat seama că mă folosește

1531
01:19:30,887 --> 01:19:33,054
pentru a obține ceea ce el
atât de dorit,

1532
01:19:33,055 --> 01:19:34,824
contractul dumneavoastră cu Majestatea Sa.

1533
01:19:36,859 --> 01:19:38,326
Ce?

1534
01:19:38,327 --> 01:19:40,028
Știai că era între
voi doi pentru job?

1535
01:19:40,029 --> 01:19:41,196
Nu.

1536
01:19:41,197 --> 01:19:43,232
Peter nu a putut accepta
că a pierdut

1537
01:19:44,233 --> 01:19:46,168
și cred că a crezut că ar putea
folosește-mi poziția pe tablă

1538
01:19:46,169 --> 01:19:48,537
pentru a-l lua pe prințul Nicolae
să-l reconsidere.

1539
01:19:48,538 --> 01:19:50,806
A fost ideea lui
că vin la Ibiza.

1540
01:19:50,807 --> 01:19:52,374
Dar am crezut că îi pasă cu adevărat
despre ajutor

1541
01:19:52,375 --> 01:19:54,509
cu criza locuințelor de aici.

1542
01:19:54,510 --> 01:19:57,780
Habar nu aveam că face parte
a planului lui de a-ți fura slujba.

1543
01:19:59,248 --> 01:20:01,049
Dylan, îmi pare atât de rău.

1544
01:20:01,050 --> 01:20:02,451
Sunt atât de rușinat.

1545
01:20:06,889 --> 01:20:11,860
Peter Magnus arde
oamenii să obțină ceea ce își dorește,

1546
01:20:11,861 --> 01:20:13,963
iar cei dintre noi că
supraviețuiește-i,

1547
01:20:14,897 --> 01:20:17,032
nu suntem responsabili
pentru lucrurile rele

1548
01:20:17,033 --> 01:20:18,400
că o face.

1549
01:20:18,401 --> 01:20:21,503
Dylan, a fost Peter
a sunat în alerta roșie.

1550
01:20:21,504 --> 01:20:24,940
Pentru a te împiedica să participi
petrecerea din Grădina Regală.

1551
01:20:24,941 --> 01:20:27,843
Pentru a întârzia anunțul Regelui
a proiectului lui cu tine.

1552
01:20:27,844 --> 01:20:30,512
Deci, alerta roșie a fost despre mine?

1553
01:20:30,513 --> 01:20:33,381
Nicholas credea că ești
în pericol real.

1554
01:20:33,382 --> 01:20:36,117
Acesta este singurul motiv
a vrut să te țină departe,

1555
01:20:36,118 --> 01:20:38,286
pentru a te ține în siguranță.

1556
01:20:38,287 --> 01:20:41,623
Dar Peter Magnus nu te poate răni
din jumătatea lumii.

1557
01:20:41,624 --> 01:20:43,258
În special
în secția de poliție

1558
01:20:43,259 --> 01:20:45,493
unde este ținut
pe acuzații de hărțuire.

1559
01:20:45,494 --> 01:20:46,928
Ce-- uh...

1560
01:20:47,863 --> 01:20:49,064
Și Majestățile?

1561
01:20:49,065 --> 01:20:50,066
Le-am spus totul.

1562
01:20:51,167 --> 01:20:52,434
Oh.

1563
01:20:52,435 --> 01:20:53,903
Sunt atât de uşuraţi încât
esti in siguranta.

1564
01:20:55,304 --> 01:20:56,239
Nico...

1565
01:20:57,940 --> 01:21:01,042
a încercat să-mi spună,
dar eu... uh,

1566
01:21:01,043 --> 01:21:02,311
Nu l-aș lăsa să vorbească.

1567
01:21:03,512 --> 01:21:06,849
Dylan, cred
Alteța Sa vă iubește

1568
01:21:07,683 --> 01:21:08,917
foarte mult.

1569
01:21:49,659 --> 01:21:53,628
Doamnelor și domnilor, prieteni,

1570
01:21:53,629 --> 01:21:57,132
Majestatea Sa și cu mine
bun venit.

1571
01:21:57,133 --> 01:21:59,634
Într-o clipă, vom începe

1572
01:21:59,635 --> 01:22:03,104
Montrovere
petrecere în grădină regală,

1573
01:22:03,105 --> 01:22:05,173
asa cum am facut noi
de multe secole,

1574
01:22:05,174 --> 01:22:07,609
cu dansul Regelui.

1575
01:22:16,352 --> 01:22:18,086
Arăți frumos, Dylan.

1576
01:22:18,087 --> 01:22:19,587
Chiar mai bine decât mi-am imaginat.

1577
01:22:19,588 --> 01:22:22,123
Mulțumesc, Amelia.

1578
01:22:22,124 --> 01:22:24,225
Din cauza ta
că acum sunt aici.

1579
01:22:24,226 --> 01:22:25,560
Cu plăcere.

1580
01:22:25,561 --> 01:22:26,394
Și mult noroc.

1581
01:22:26,395 --> 01:22:28,197
Oh, am nevoie de el.

1582
01:22:28,864 --> 01:22:30,332
După felul în care am vorbit cu Nico,

1583
01:22:30,333 --> 01:22:32,367
nu cred
el mă va ierta vreodată.

1584
01:22:32,368 --> 01:22:33,735
Oh, te rog.

1585
01:22:33,736 --> 01:22:35,170
A fost îndrăgostit de tine
din prima ta noapte

1586
01:22:35,171 --> 01:22:36,204
pe insula.

1587
01:22:36,205 --> 01:22:38,006
Și spre deosebire de cineva pe care îl cunosc,

1588
01:22:38,007 --> 01:22:40,409
Prințul Nicolae iubește
o surpriză.

1589
01:22:42,044 --> 01:22:46,514
♪ Eu sunt aici și tu ești aici ♪

1590
01:22:46,515 --> 01:22:48,750
♪ Poate că sunt singur ♪

1591
01:22:50,586 --> 01:22:53,521
♪ Poate că și tu ești singur ♪

1592
01:22:55,624 --> 01:22:58,994
♪ Poate că sunt aici ♪

1593
01:22:58,995 --> 01:23:01,730
Este foarte diferită
Doamna Van Stratton să întârzie.

1594
01:23:01,731 --> 01:23:03,366
Ei bine, poate că este mai bine.

1595
01:23:05,334 --> 01:23:09,137
Știu că te aștepți
dansul unei perechi, mamă,

1596
01:23:09,138 --> 01:23:10,638
dar nu e nimic
într-o carte de reguli de o mie de ani

1597
01:23:10,639 --> 01:23:12,707
care spune că trebuie făcut
cu un partener.

1598
01:23:12,708 --> 01:23:15,744
Ai dansa singur
în public?

1599
01:23:15,745 --> 01:23:18,079
Nici măcar nu te-am putea lua
pentru a arăta tatălui tău și mie

1600
01:23:18,080 --> 01:23:20,648
ceea ce ai invatat
de la instructorul tău de dans.

1601
01:23:20,649 --> 01:23:23,284
Ei bine, să spunem doar asta
Mi-am stăpânit frica

1602
01:23:23,285 --> 01:23:24,353
de dans.

1603
01:23:27,390 --> 01:23:29,125
♪ Poate că sunt îndrăgostit ♪

1604
01:23:49,612 --> 01:23:50,378
- Bună.
- Hei.

1605
01:23:51,814 --> 01:23:53,081
Um, tu...

1606
01:23:53,082 --> 01:23:53,648
Uh--

1607
01:23:53,649 --> 01:23:54,816
Mergi înainte.

1608
01:23:54,817 --> 01:23:58,154
îmi pare atât de rău
Nu te-am ascultat.

1609
01:23:59,355 --> 01:24:01,356
Mi-a fost atât de frică
de a te răni

1610
01:24:01,357 --> 01:24:05,226
și nu te-am vrut
sa vad cat de mult imi pasa.

1611
01:24:05,227 --> 01:24:06,162
Hm.

1612
01:24:07,229 --> 01:24:08,364
Mă vei ierta?

1613
01:24:11,801 --> 01:24:13,135
Eşti atât de frumoasă.

1614
01:24:16,405 --> 01:24:18,239
Și vreau doar să știi
că împărtășește o viață cu mine

1615
01:24:18,240 --> 01:24:19,508
nu va fi întotdeauna ușor,

1616
01:24:21,177 --> 01:24:23,446
oamenii judecând constant
și privind.

1617
01:24:24,447 --> 01:24:26,382
Și nici nu pot să promit asta
nu vor mai fi amenințări,

1618
01:24:27,516 --> 01:24:28,817
cele reale.

1619
01:24:28,818 --> 01:24:30,219
Nu mă tem.

1620
01:24:33,155 --> 01:24:36,124
Dar cred că tu ești
cui ar trebui să se teamă.

1621
01:24:36,125 --> 01:24:37,325
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hmm.

1622
01:24:37,326 --> 01:24:39,127
De ce este asta?

1623
01:24:39,128 --> 01:24:41,863
Pentru că sunt atât de subpregătită
pentru dansul pe care urmează să-l facem.

1624
01:24:44,166 --> 01:24:49,270
Și mă simt nervos,
si entuziasmat,

1625
01:24:49,271 --> 01:24:50,872
si total scapat de sub control,

1626
01:24:50,873 --> 01:24:55,344
dar pentru prima dată
în viața mea, e în regulă.

1627
01:24:56,245 --> 01:24:57,213
E în regulă.

1628
01:24:58,280 --> 01:24:59,614
este?

1629
01:24:59,615 --> 01:25:03,384
Când sunt cu tine, așa este.

1630
01:25:22,204 --> 01:25:24,339
Bine, ar trebui să facem asta?

1631
01:25:24,340 --> 01:25:24,906
Da.

1632
01:25:24,907 --> 01:25:26,542
Începem.

1633
01:25:32,281 --> 01:25:34,516
Nu vei spune,
„Ți-am spus așa”?

1634
01:25:34,517 --> 01:25:36,484
Pentru ce?

1635
01:25:36,485 --> 01:25:38,553
Ei bine, tehnic,
ai câștigat pariul.

1636
01:25:38,554 --> 01:25:40,422
Dnă Macey, nu am...

1637
01:25:42,758 --> 01:25:45,827
Presupun că dragostea ne face
toți câștigătorii, nu ai spune?

1638
01:25:45,828 --> 01:25:48,197
Oh, Tony, bătrâne moale.

1639
01:25:59,275 --> 01:26:02,711
Hmm, de ce te uiți
atât de răutăcios?

1640
01:26:04,380 --> 01:26:06,282
Ei bine, pentru o femeie căreia îi place
a avea controlul,

1641
01:26:07,516 --> 01:26:09,384
nu ai fost nimic
dar o surpriză pentru mine.

1642
01:26:09,385 --> 01:26:10,719
Hmm, așa este?

1643
01:26:12,454 --> 01:26:14,622
Acum e rândul meu
sa te surprinda.

1644
01:26:14,623 --> 01:26:15,824
Ar trebui să-mi fie frică?

1645
01:26:18,027 --> 01:26:18,960
Wooh!

1646
01:26:18,961 --> 01:26:20,528
Aah!

1647
01:26:22,598 --> 01:26:24,432
Ai plănuit asta.

1648
01:26:24,433 --> 01:26:25,467
Ei bine, nu am plănuit asta...

1649
01:26:27,403 --> 01:26:28,536
dar am plănuit asta.

1650
01:26:47,923 --> 01:26:49,224
Antonio!

1651
01:26:52,494 --> 01:26:55,364
♪ Uneori despărțiri
vino cu ușile deschise ♪

1652
01:26:56,966 --> 01:27:00,202
♪ Unde poți găsi toate astea
ai visat și mai mult ♪

1653
01:27:01,804 --> 01:27:06,474
♪ Vindecarea
pentru golul pe care îl cauți ♪

1654
01:27:06,475 --> 01:27:10,612
♪ Poate fi adesea mult mai aproape
decât crezi ♪

1655
01:27:10,613 --> 01:27:15,350
♪ Iată o dragoste regală
în Ibiza ♪

1656
01:27:15,351 --> 01:27:19,921
♪ Două inimi neașteptate
nu pot să nu cadă ♪

1657
01:27:19,922 --> 01:27:25,493
♪ Trăiască această dragoste regală
în Ibiza ♪

1658
01:27:25,494 --> 01:27:29,397
♪ Magia insulelor
vino să-l sun pe ♪

1659
01:27:39,675 --> 01:27:41,644
♪ Dragostea adevărată este ceva
nu ajungi la... ♪